anti downdraft cap

Polish translation: nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu

19:19 Dec 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: anti downdraft cap
Taka przykrywka na kominie, żeby nie zawiewało dymu z powrotem. Coś takiego jak tutaj: http://www.chimneycapsource.com/
Jak to się po polsku nazywa?
Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:47
Polish translation:nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu
Explanation:
Lub po prostu nasada na komin - występują różne rodzaje, i mają na celu zapobieganie występowaniu zjawiska ciągu wstecznego.
Selected response from:

m_frodyma
Poland
Local time: 23:47
Grading comment
Dziękuję - tak zastosowałam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu
m_frodyma
3wywietrzak
wronka


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wywietrzak


Explanation:
tak naprawdę to trochę problem z tym linkiem. pod hasłem Anti - Downdraft Chimney Caps jest tam kilka różnych nasad kominowych: na zdjęciach drugi z kolei jest wywietrzak cylindryczny, a trzeci turbowent.
generalnie jednak myślę, że nie będzie błędem użycie ogólnego sformułowania "wywietrzak"

wronka
Poland
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu


Explanation:
Lub po prostu nasada na komin - występują różne rodzaje, i mają na celu zapobieganie występowaniu zjawiska ciągu wstecznego.


    Reference: http://www.wentylacja.org.pl/wsteczny.htm
    Reference: http://ladnydom.pl/budowa/1,106573,6452367,Komin___zly_ciag_...
m_frodyma
Poland
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję - tak zastosowałam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search