blind nail

Polish translation: gwóźdź ukryty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind nail
Polish translation:gwóźdź ukryty
Entered by: bartek

15:44 Jun 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / montaż oblicówki
English term or phrase: blind nail
tu do wyboru http://tinyurl.com/6z5yokn

On XXXXX siding the designed overlap is 13/16 in. and top (blind) nails shall be spaced 1/2 in. from the top edge.
bartek
Local time: 14:47
gwóźdź ukryty
Explanation:
przybicie podłogi z desek na ukryty gwóźdź
http://eurobudownictwo.pl/aktualnosci/35-technologie/769-pod...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-06-23 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Blind nailing is the process of forcing nails into the grooves of any type of tongue and groove piece material, particularly tongue and groove wood flooring.

Selected response from:

IRA100
Local time: 14:47
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gwóźdź ukryty
IRA100


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gwóźdź ukryty


Explanation:
przybicie podłogi z desek na ukryty gwóźdź
http://eurobudownictwo.pl/aktualnosci/35-technologie/769-pod...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-06-23 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Blind nailing is the process of forcing nails into the grooves of any type of tongue and groove piece material, particularly tongue and groove wood flooring.



IRA100
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 960
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: No i gra :) - cudnie

Asker: Dzięki za zmianę pól :) Dodaj tę odpowiedź do glosariusza - pomimo mojego wpisu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search