studded

12:10 Sep 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: studded
strasznie mnie czas nagli a nie mogę się zdecydować na tłumaczenie tego terminu.
Jakie wg Państwa mają być te otwory kontrolne w przypadku tych tłumików pulsacji.


Pulsation suppressors with an internal diameter equal to or greater than 450 mm (18 in.) shall have studded pad-type inspection openings of at least 150 mm (6 in.) in diameter.... For pulsation suppressors with an internal diameter less than 450 mm (18 in.), 100 mm (4 in.) studded pad-type inspection openings may be used

Dziękuję
Merix
Poland
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4 -1przykręcany (nakrętkami) do śrub sworzniowych
Marian Krzymiński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
przykręcany (nakrętkami) do śrub sworzniowych


Explanation:
Pokrywa otworu inspekcyjnego jest przykręcana za pomocą nakrętek do śrub sworzniowych znajdujących się na obwodzie otworu inspekcyjnego (nie kontrolnego). Stud - krótka śruba sworzniowa, kołek, sworzeń

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PiotrA: Czy sworzeń przypadkiem nie jest elementem połączenia ruchowego? Tutaj to raczej kulą w płot...
8 hrs

disagree  Polangmar: W pytaniu nie ma nic o pokrywach - tylko otwory są "studded", więc dodawanie w tłumaczeniu pokryw byłoby nadinterpretacją.
1 day 4 hrs

neutral  Jacek Mozdyniewicz: Otwory są wyposażone w "studded pads".
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search