expanding crack structure

Polish translation: struktura pęknięć rozprężnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expanding crack structure
Polish translation:struktura pęknięć rozprężnych
Entered by: Polangmar

10:50 Sep 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: expanding crack structure
Witam, tłumaczę artykuł o autoklawizowanym betonie komórkowym, a w szczególności o związanej z nim porowatości. Utknęłam na terminie "expanding crack structure". Oto zdania z tym wyrażeniem:

Air pore and expanding crack structure of an AAC sample made with aluminium powder as expanding agent.

The expanding crack structure is a substantial pore structure element in AAC material made with aluminium.

Artificial gas pores generated by hydrogen from aluminium reaction (in some cases foam pores) with expanding crack structure.

The expansion crack structure is responsible for the anisotropy in strength [16].

Niby wiadomo o co chodzi, ale nie jestem pewna, czy mogę nazwać to strukturą pęknięć rozprężnych. Bardzo proszę o jakiekolwiek uwagi. Pozdrawiam.
Dorrka
Local time: 08:00
struktura pęknięć rozprężnych
Explanation:
Chyba tak najbezpieczniej - ew. struktura pęknięć ekspandujących.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:00
Grading comment
Dziękuję!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3struktura pęknięć rozprężnych
Polangmar


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struktura pęknięć rozprężnych


Explanation:
Chyba tak najbezpieczniej - ew. struktura pęknięć ekspandujących.

Polangmar
Poland
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search