This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

with mercury intrusion porosimetry

Polish translation: porozymetria rtęciowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mercury intrusion porosimetry
Polish translation:porozymetria rtęciowa
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL

19:35 Feb 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: with mercury intrusion porosimetry
Example of pore size distribution measured with mercury intrusion porosimetry (MIP) for two different water-cement-ratios.
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 03:33
porozymetria rtęciowa
Explanation:
Tak to się nazywa.

Rozkład wielkości porów zmierzony metodą porozymetrii rtęciowej.

Wynaleziona w 1945 r przez Rittera i Drake’a porozymetria rtęciowa pozwala na pomiar objętości i
rozmiaru makro- i mezoporów ciał stałych. W metodzie tej wykorzystuje się jedną z cech rtęci, jaką
jest brak zwilżalności powierzchni większości ciał stałych, dzięki czemu rtęd pod obniżonym
ciśnieniem samoczynnie nie penetruje wnętrza porów. Zwiększenie ciśnienia powoduje
„wepchnięcie” rtęci do wnętrza porów. Znając ilośd rtęci wtłoczonej pod danym ciśnieniem do
wnętrza porów możliwe jest określenie objętości porów oraz ich rozmiarów.

Porozymetria rtęciowa jest jedną z podstawowych metod wyznaczania parametrów struktury porów materiałów porowatych i jest główną metodą wyznaczania rozkładu wymiarów porów. Metoda ta polega na eksperymentalnym wyznaczeniu tzw. krzywej potencjału kapilarnego, wiążącej objętość rtęci wciśniętej w próbkę materiału porowatego z ciśnieniem wciskania, oraz na jej interpretacji w oparciu o model przebiegu tego procesu w materiale porowatym. Standardowym modelem architektury porów wykorzystywanym w porozymetrii rtęciowej jest model kapilarny, w którym przestrzeń porów tworzy wiązka kapilar o stochastycznym rozkładzie średnic przenikających całą próbkę materiału porowatego.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 03:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porozymetria rtęciowa
Joanna Rączka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porozymetria rtęciowa


Explanation:
Tak to się nazywa.

Rozkład wielkości porów zmierzony metodą porozymetrii rtęciowej.

Wynaleziona w 1945 r przez Rittera i Drake’a porozymetria rtęciowa pozwala na pomiar objętości i
rozmiaru makro- i mezoporów ciał stałych. W metodzie tej wykorzystuje się jedną z cech rtęci, jaką
jest brak zwilżalności powierzchni większości ciał stałych, dzięki czemu rtęd pod obniżonym
ciśnieniem samoczynnie nie penetruje wnętrza porów. Zwiększenie ciśnienia powoduje
„wepchnięcie” rtęci do wnętrza porów. Znając ilośd rtęci wtłoczonej pod danym ciśnieniem do
wnętrza porów możliwe jest określenie objętości porów oraz ich rozmiarów.

Porozymetria rtęciowa jest jedną z podstawowych metod wyznaczania parametrów struktury porów materiałów porowatych i jest główną metodą wyznaczania rozkładu wymiarów porów. Metoda ta polega na eksperymentalnym wyznaczeniu tzw. krzywej potencjału kapilarnego, wiążącej objętość rtęci wciśniętej w próbkę materiału porowatego z ciśnieniem wciskania, oraz na jej interpretacji w oparciu o model przebiegu tego procesu w materiale porowatym. Standardowym modelem architektury porów wykorzystywanym w porozymetrii rtęciowej jest model kapilarny, w którym przestrzeń porów tworzy wiązka kapilar o stochastycznym rozkładzie średnic przenikających całą próbkę materiału porowatego.


    Reference: http://www.nw.pwr.wroc.pl/wp-content/kursy/zimowy/pltcIIb/PL...
    Reference: http://marcinmk.ukw.edu.pl/oferta.html
Joanna Rączka
Poland
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barwin: na pewno tak. Nikt w Polsce nie mówi o intruzji rtęci. Intruzja to właściwie kawałek skały, a rtęć jest po prostu w tej metodzie wtłaczana do wnętrza porów.
1 hr
agree  Polangmar: Krótko i zwięźle.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search