leak

23:23 Feb 17, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: leak

Witam,

Banalne słowo, ale za nic nie mogę wpasować go w kontekst tłumaczenia - jest to lista materiałowa dla czujników temperatury w zbiornikach gazu ziemnego.

Poniżej fragment z poszczególnych kolumn tabeli; w dalszych kolumnach podano ilość, naddatek, itp.

DESCRIPTION:
CLAMPING BRACKET 40 X 104 X 75 THK = 5 WITH 2 HOLES DIAM = 11 AND WITH 2 M10 BOLTS .

FUNCTION:
SUPPORT FOR COOL DOWN OUTSIDE THE INNER SHELL AND LEAK ( 3 X 23 + 3X3 ) ( CRYO)

W bazie 'leak' widnieje jako wyciek, zatem jak tutaj wpasować 'support'? Cool down przetłumaczyłem jako system chłodzenia.

Dzięki za ewentualne sugestie

BeWu KudoZ activity Questions: 270 (9 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 7
Local time: 15:40

Discussion entries: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations