test strip

Polish translation: odcinek próbny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test strip
Polish translation:odcinek próbny
Entered by: Bartosz Bachurski

10:01 Feb 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / drogi
English term or phrase: test strip
Preliminary levelling consists of achieving an additional thickness of XX to YY% more than the thickness of the loosened material.

This additional thickness, which is removed during the final levelling process, minimizes lamination of the surface and avoids the risk of low zones.

The required extra thickness is to be determined by constructing a test strip or on the basis of experience from previous works.

Odcinek testowy czy może lepiej pas testowy?
Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 07:01
odcinek próbny, poletko próbne
Explanation:
Pojęcia stosowane przez znajomych inżynierów.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-23 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://s8-wroclaw-sycow.pl/post/etap1/1103.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-23 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://bip.zbaszynek.pl/system/obj/2161_h32.pdf
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 07:01
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odcinek próbny, poletko próbne
Marta Maslowska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odcinek próbny, poletko próbne


Explanation:
Pojęcia stosowane przez znajomych inżynierów.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-23 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://s8-wroclaw-sycow.pl/post/etap1/1103.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-23 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://bip.zbaszynek.pl/system/obj/2161_h32.pdf

Marta Maslowska
Poland
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search