companionway ladder

11:01 Oct 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zabudowa
English term or phrase: companionway ladder
Katalog produktów pewnej firmy produkującej wsporniki i osprzęt do montażu urządzeń i instalacji, w jednym miejscu wymieniają drabiny: cat ladders, companionway ladders. I tyle z kontekstu.

Chodzi o coś takiego: http://www.tandisolutions.co.uk/tailormade-solutions/compani...

I NIE chodzi o drabinki, przejściówki na statkach. Wszelka pomoc mile widziana.
Michal Glowacki
Poland
Local time: 13:08


Summary of answers provided
3 +1drabina zejściowa
Allena
3drabina skośna
maciejm


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drabina zejściowa


Explanation:
Sugestia. Jest tego sporo w internecie i wygląda podobnie do tego, co przedstawia Pana link.

Może o to chodzi?

Allena
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Raczej to.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drabina skośna


Explanation:
Z Twojego kontekstu wynika, że drabina skośna nazywa się "companionway ladder", a pionowa (przymocowana do ściany w kilku miejscach) "fixed vertical ladder". Może ktoś znajdzie lepsze określenie? W linku zastosowanie troche inne ;-) ale w sumie drabina podobna:

http://www.pietrus.pl/produkt-237.html

Ciekawe, że z kolei poszukiwania pod hasłem "drabina ukośna" dają ilustracje drabin wolnostojących.

M

maciejm
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search