Boom gate

Polish translation: zastawka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boom gate
Polish translation:zastawka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:33 Oct 31, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Inżynieria wodna
English term or phrase: Boom gate
Na filmie widać coś, co wygląda jak metalowa skrzynka. Poszukiwacze złota ustawiają ją za pomocą koparki w wąwozie, którym płynie eksplorowana przez nich rzeka. Mówi się o niej tak:

"The purpose of the boom gate is to move mud to get to our pay gravels. Puts it into our lower ponds for us, so we can't strip without our boom gate".

"Once it's in place, the boom gate will act as a flushing system, washing away the unneeded top gravels from the cut".

Wiadomo więc, że jest to jakiś zapory. pytanie tylko, czy można użyć np. terminu "zapora wodna", czy odnosi się on tylko do różnego rodzaju budowli.
Patryk Krajewski
Local time: 03:40
zastawka
Explanation:
Propozycja

"Boom gate" is szlaban, in general, that is, something that goes up and down and regulates the flow (of traffic). In Polish, small jaz ruchomy (zastawka) (for bigger ones jaz zastawkowy/stawidło) serves such functions for water flow.

JAZ RUCHOMY
Jaz ruchomy, jaz z zamknięciami – to rodzaj jazu charakteryzujący się tym, że w przeciwieństwie do jazów stałych, jazy ruchome wyposażone są zgodnie ze swą nazwą w elementy ruchome – zamknięcia. Są to konstrukcje betonowe lub żelbetowe o wysokości piętrzenia do 15 m, stanowiące budowlę piętrzącą i równocześnie będące także, dzięki ruchomym zamknięciom, urządzeniem upustowym. W odniesieniu do małych jazów, z najprostszymi zamknięciami obsługiwanymi ręcznie stosuje się określenie zastawka, a w stosunku do nieco większych jazów z zamknięciami poruszanymi za pomocą prostych mechanizmów napędzanych ręcznie, stosuje się określenie jaz zastawkowy (stawidło).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz_ruchomy

ccccccccc

A boom barrier, also known as a boom gate, is a bar, or pole pivoted to allow the boom to block vehicular access through a controlled point. Typically the tip of a boom gate rises in a vertical arc to a near vertical position. Boom gates are often counterweighted, so the pole is easily tipped.

https://en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:40
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wyjaśnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zastawka
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boom gate
zastawka


Explanation:
Propozycja

"Boom gate" is szlaban, in general, that is, something that goes up and down and regulates the flow (of traffic). In Polish, small jaz ruchomy (zastawka) (for bigger ones jaz zastawkowy/stawidło) serves such functions for water flow.

JAZ RUCHOMY
Jaz ruchomy, jaz z zamknięciami – to rodzaj jazu charakteryzujący się tym, że w przeciwieństwie do jazów stałych, jazy ruchome wyposażone są zgodnie ze swą nazwą w elementy ruchome – zamknięcia. Są to konstrukcje betonowe lub żelbetowe o wysokości piętrzenia do 15 m, stanowiące budowlę piętrzącą i równocześnie będące także, dzięki ruchomym zamknięciom, urządzeniem upustowym. W odniesieniu do małych jazów, z najprostszymi zamknięciami obsługiwanymi ręcznie stosuje się określenie zastawka, a w stosunku do nieco większych jazów z zamknięciami poruszanymi za pomocą prostych mechanizmów napędzanych ręcznie, stosuje się określenie jaz zastawkowy (stawidło).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz_ruchomy

ccccccccc

A boom barrier, also known as a boom gate, is a bar, or pole pivoted to allow the boom to block vehicular access through a controlled point. Typically the tip of a boom gate rises in a vertical arc to a near vertical position. Boom gates are often counterweighted, so the pole is easily tipped.

https://en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wyjaśnienia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search