truncation

Polish translation: ścięcie (truncation)/ścięta (truncated)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truncation
Polish translation:ścięcie (truncation)/ścięta (truncated)

06:32 Dec 9, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-12 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: truncation
opis konstrukcji kopuły radarowej
- truncated spherical structure (64% truncation)
tadream
Local time: 04:06
ścięcie (truncation)/ścięta (truncated)
Explanation:
truncated cone stożek ścięty
truncated pyramid ostrosłup ścięty

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Takie obrotowo symetryczne kształty to korzystnie walec wydrążony (Fig. 2 A), a także stożek ścięty (Fig. 2 B), lejek (Fig. 2 D), kopuła ścięta (Fig. 2 F) albo kształty składające się z powyższych (Fig. 2 C, E), w przypadku których na przykład obszar o kształcie stożka ściętego łączy się z obszarem o kształcie walca wydrążonego.

http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/n6fl95bimtu02a...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccc
Re Radar dome shapes

Dwudziestościan ścięty
Dwudziestościan ścięty – wielościan półforemny o 32 ścianach w kształcie 20 sześciokątów foremnych i 12 pięciokątów foremnych. Ma 90 krawędzi i 60 wierzchołków. Dwudziestościan ścięty można uzyskać przez ścięcie wierzchołków zwykłego dwudziestościanu foremnego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dwudziestościan_ścięty
ccccc
Radar dome

12m in diameter - a spherocylindrical constraction with truncated icosahedron in spherical part, which is assembled from five- and hexagonal sections, which are made from standard triangular sections. There is 10-sections cylinder in the basis.
http://www.esta-ltd.com.ua/radardorm_en.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ścięcie (truncation)/ścięta (truncated)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ścięcie (truncation)/ścięta (truncated)


Explanation:
truncated cone stożek ścięty
truncated pyramid ostrosłup ścięty

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Takie obrotowo symetryczne kształty to korzystnie walec wydrążony (Fig. 2 A), a także stożek ścięty (Fig. 2 B), lejek (Fig. 2 D), kopuła ścięta (Fig. 2 F) albo kształty składające się z powyższych (Fig. 2 C, E), w przypadku których na przykład obszar o kształcie stożka ściętego łączy się z obszarem o kształcie walca wydrążonego.

http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/n6fl95bimtu02a...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-09 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccc
Re Radar dome shapes

Dwudziestościan ścięty
Dwudziestościan ścięty – wielościan półforemny o 32 ścianach w kształcie 20 sześciokątów foremnych i 12 pięciokątów foremnych. Ma 90 krawędzi i 60 wierzchołków. Dwudziestościan ścięty można uzyskać przez ścięcie wierzchołków zwykłego dwudziestościanu foremnego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dwudziestościan_ścięty
ccccc
Radar dome

12m in diameter - a spherocylindrical constraction with truncated icosahedron in spherical part, which is assembled from five- and hexagonal sections, which are made from standard triangular sections. There is 10-sections cylinder in the basis.
http://www.esta-ltd.com.ua/radardorm_en.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 632
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja: Pozytywna
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję An-Ja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search