guide wire

Polish translation: przewód prowadzący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guide wire
Polish translation:przewód prowadzący
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:58 Feb 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: guide wire
Kontekst: specyfikacja wymagań dla projektowanego obiektu magazynowego (unit), stanowiącego część centrum logistycznego:

‘’It is planned to set-up a very narrow aisle rack to store palletized materials in unit 3b. Therefore the following has to be noted when installing reinforcement plates or steel fibres in the floor:
To avoid a negative effect on the electromagnetic field, the reinforcement plate/grid must be installed in the concrete below the guide wire level. A distance of > 50 mm between guide wire and reinforcement is recommended. If steel fibres are used instead of reinforcement, an even distribution of fibres in the concrete must be ensured. ‘’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:06
przewód prowadzący
Explanation:
Dla prowadzenia wózków magazynowych.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-08 17:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku stosowania indukcyjnego systemu prowadzenia (IF), w podłodze musi
byü umieszczony przewód prowadzący, którego sygnaáy odbierane są przez
komputer pokáadowy wózka za poĞrednictwem ramy wózka i odpowiednio
przetwarzane.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-08 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

– W aktywnym trybie prowadzenia indukcyjnego po rozpoznaniu przewodu
prowadzącego
kierowanie przejmuje automaty.
– Po wjechaniu na przewód prowadzący odbiornika prądu (17) i przejechaniu
czujników podáoĪa następuje udostępnienie maksymalnej prędkości
Symbol świeci siŁ, gdy wózek jest naprowadzany na przewód prowadzący


http://www.jungheinrich.no/betriebsanleitungen/51058524.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przewód prowadzący
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przewód prowadzący


Explanation:
Dla prowadzenia wózków magazynowych.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-08 17:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku stosowania indukcyjnego systemu prowadzenia (IF), w podłodze musi
byü umieszczony przewód prowadzący, którego sygnaáy odbierane są przez
komputer pokáadowy wózka za poĞrednictwem ramy wózka i odpowiednio
przetwarzane.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-08 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

– W aktywnym trybie prowadzenia indukcyjnego po rozpoznaniu przewodu
prowadzącego
kierowanie przejmuje automaty.
– Po wjechaniu na przewód prowadzący odbiornika prądu (17) i przejechaniu
czujników podáoĪa następuje udostępnienie maksymalnej prędkości
Symbol świeci siŁ, gdy wózek jest naprowadzany na przewód prowadzący


http://www.jungheinrich.no/betriebsanleitungen/51058524.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 632
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kościukiewicz
2 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search