semi-capped

20:10 Feb 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / systemy elewacyjne
English term or phrase: semi-capped
All aesthetic variations are possible, from the fully capped standard façade; to the semi-capped, creating a horizontal or vertical line emphasis; to the cap-less, where an all glass appearance is desired.

Na zdjęciu widać, o co chodzi: https://www.sapabuildingsystem.com/en/products/curtain-walli...
Kasia_Lucy
Poland
Local time: 11:10


Summary of answers provided
3ruszt jednokierunkowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 17





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruszt jednokierunkowy


Explanation:
Ruszt nośny jest integralną częścią systemu elewacyjnego Dekmetal. Ruszt nośny jest przymocowany do konstrukcji nośnej budynku i przenosi obciążenia z elementów frontowych oraz efekty ssania i ciśnienia wiatru na konstrukcje budynku. Stelaż jest montowany z elementów indywidualnych (konsoli) i prostych elementów liniowych (zazwyczaj ocynkowanych np. profile J, Z i Omega).


PODSTAWOWE TYPY RUSZTU NOŚNEGO
Jednokierunkowy ruszt DKM1A
https://dekmetal.pl/images/pages/DKM1A.png
Jednokierunkowy ruszt DKM1B
https://dekmetal.pl/images/pages/DKM1B.png
2kierunkowy ruszt DKM2A
https://dekmetal.pl/images/pages/DKM2.png
https://dekmetal.pl/systemy-elewacyjne/ruszt-nosny
cccc
Ściana osłonowa, ściana kurtynowa – elewacja budynku niemająca funkcji nośnej i stanowiąca jedynie przegrodę cieplną i funkcjonalną.

Ściana taka mocowana jest do stropów, ścian poprzecznych lub słupów konstrukcyjnych i przenosi jedynie ciężar własny i parcie wiatru, nie biorąc udziału w odprowadzaniu obciążeń z zasadniczej części budowli.

Ściany osłonowe mają zwykle lekką konstrukcję w postaci rusztu ze specjalnych profilów aluminiowych, czasem z innych materiałów (brązu, niegdyś stali). Konstrukcja wypełniona jest taflami przeźroczystego lub matowego szkła, metalowymi kasetonami albo podobnymi materiałami. Spotyka się też ściany osłonowe wykonane całkowicie z elementów żelbetowych.

W Polsce ściany kurtynowe po raz pierwszy zastosowano, w początku lat 60. XX wieku, w budynkach Ściany Wschodniej w Warszawie oraz w budynkach hotelu Cracovia i kina Kijów w Krakowie.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ściana_osłonowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search