rough

Polish translation: konstrukcja szkieletowa drewniana/wykonywanie konstrukcji ciesielskich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough
Polish translation:konstrukcja szkieletowa drewniana/wykonywanie konstrukcji ciesielskich
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:54 Mar 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rough
This comes from a woodworker's job description:
build rough wooden structures
Dariusz Saczuk
United States
konstrukcja szkieletowa drewniana
Explanation:
The rough construction means the building of the load-bearing structure of the building – its frame. The process includes foundation (formwork, rebar and pouring of the foundations), the construction of the walls above the ground, slabs, reinforced concrete floors and load bearing walls (anti-earthquake washers), columns, beams, brickwork, stairs, staircase landings, chimneys, shafts, lift shafts, etc. (including formwork, rebar and pouring of concrete for each of the enumerated elements) and roofing.

The execution of the rough construction of the building starts after the finishing of the excavation works and all work related to the beginning of the construction itself – reinforcement of the pit and the surrounding terrain, drainage, fencing and safe-proofing of the construction site, building the temporary buildings necessary for the building process – storehouses, buildings for the workers, lavatories and sanitary accommodation, construction of a temporary water main, a sewage system, power supply and road to the site.
http://www.chobanovstoyanov.com/en/services/construction-and...

cccccc
KONSTRUKCJA SZKIELETOWA DREWNIANA
http://infoladnydom.pl/temat/ladnydom/konstrukcja szkieletow...
cccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-22 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Dla porównania proszę wziąć pod uwagę stany surowe budynku
Stan surowy – stan budowli, która ma już dach, ale nie jest wykończona.
Termin ten stosuje się także do nazwania budowli będącej w takim stanie (a niekiedy do nazwania fazy budowy.
Wyróżnia się stan surowy otwarty i stan surowy zamknięty. W praktyce budowy domów jednorodzinnych rozumie się te terminy następująco:
stan surowy otwarty to budynek, który ma wymurowane ściany nośne i kominy, strop nad parterem, schody wewnętrzne, a także więźbę i pokrycie dachu. Nie ma drzwi, okien, ścianek działowych. Jeżeli budowa zostaje przerwana na tym etapie, to drzwi i okna zabezpiecza się deskami lub folią,
stan surowy zamknięty to budynek, który posiada już kompletną konstrukcję nośną, dach, stropy, okna oraz drzwi zewnętrzne. Pomieszczenia nie są jeszcze w żaden sposób wykończone. Budynek w stanie zamkniętym jest już dobrze zabezpieczony przed działaniem zewnętrznych czynników atmosferycznych.
Stan surowy to termin powszechnie używany. Nie ma jednak w budownictwie oficjalnej, prawnie obowiązującej definicji stanu surowego (otwartego lub zamkniętego). W związku z tym zaleca się, żeby w umowie z wykonawcą zastrzec zakres prac, które mają być wykonane.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_surowy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:04
Grading comment
Thank you, Frank.
A specialist with a degree in wood technology whom I consulted last week suggested - wykonywanie konstrukcji ciesielskich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konstrukcja szkieletowa drewniana
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstrukcja szkieletowa drewniana


Explanation:
The rough construction means the building of the load-bearing structure of the building – its frame. The process includes foundation (formwork, rebar and pouring of the foundations), the construction of the walls above the ground, slabs, reinforced concrete floors and load bearing walls (anti-earthquake washers), columns, beams, brickwork, stairs, staircase landings, chimneys, shafts, lift shafts, etc. (including formwork, rebar and pouring of concrete for each of the enumerated elements) and roofing.

The execution of the rough construction of the building starts after the finishing of the excavation works and all work related to the beginning of the construction itself – reinforcement of the pit and the surrounding terrain, drainage, fencing and safe-proofing of the construction site, building the temporary buildings necessary for the building process – storehouses, buildings for the workers, lavatories and sanitary accommodation, construction of a temporary water main, a sewage system, power supply and road to the site.
http://www.chobanovstoyanov.com/en/services/construction-and...

cccccc
KONSTRUKCJA SZKIELETOWA DREWNIANA
http://infoladnydom.pl/temat/ladnydom/konstrukcja szkieletow...
cccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-22 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Dla porównania proszę wziąć pod uwagę stany surowe budynku
Stan surowy – stan budowli, która ma już dach, ale nie jest wykończona.
Termin ten stosuje się także do nazwania budowli będącej w takim stanie (a niekiedy do nazwania fazy budowy.
Wyróżnia się stan surowy otwarty i stan surowy zamknięty. W praktyce budowy domów jednorodzinnych rozumie się te terminy następująco:
stan surowy otwarty to budynek, który ma wymurowane ściany nośne i kominy, strop nad parterem, schody wewnętrzne, a także więźbę i pokrycie dachu. Nie ma drzwi, okien, ścianek działowych. Jeżeli budowa zostaje przerwana na tym etapie, to drzwi i okna zabezpiecza się deskami lub folią,
stan surowy zamknięty to budynek, który posiada już kompletną konstrukcję nośną, dach, stropy, okna oraz drzwi zewnętrzne. Pomieszczenia nie są jeszcze w żaden sposób wykończone. Budynek w stanie zamkniętym jest już dobrze zabezpieczony przed działaniem zewnętrznych czynników atmosferycznych.
Stan surowy to termin powszechnie używany. Nie ma jednak w budownictwie oficjalnej, prawnie obowiązującej definicji stanu surowego (otwartego lub zamkniętego). W związku z tym zaleca się, żeby w umowie z wykonawcą zastrzec zakres prac, które mają być wykonane.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_surowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 632
Grading comment
Thank you, Frank.
A specialist with a degree in wood technology whom I consulted last week suggested - <b>wykonywanie konstrukcji ciesielskich</b>.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search