https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-civil-engineering/6487289-forms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

forms

Polish translation: deskowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forms
Polish translation:deskowanie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:02 Mar 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: forms
This comes from a woodworker's job description:

anchor forms and other structures in place
Darius Saczuk
United States
Local time: 16:16
deskowanie
Explanation:
Szalowanie, zalecana nazwa deskowanie (nazwy potoczne: deskówka, szalówka) – rodzaj formy służącej do nadawania kształtu mieszance betonowej. Jest to tymczasowa konstrukcja wykonywana z różnych asortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szalowanie

vvvv
Formwork

Formwork is temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering molds.

https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks to both of you, gentlemen. Unfortunately, I can award points to one person only.

The excerpt below comes from a very thorough explanation that I received last week from a wood technology specialist.

Obydwa określenia, tj. szalunki i deskowanie, (w kontekście robót betonowych) są poprawne - bez względu na to, czy "formy, w których będzie układany beton" są wykonane z drewna (z desek), ze sklejki (blatów), czy jest to jakiś system wielokrotnego użytku (wraz z całym osprzętem). Niemcy mówią na to "Schalung" - stąd polska kalka "szalunek". Po polsku "deskowanie" - nazwa pochodzi z czasów, gdy "formy, w których będzie układany beton" były wykonywane z litego drewna (z desek i kantówek). W dzisiejszych czasach nie używa się już do tego celu litego drewna (tarcicy), używa się powlekanej sklejki lub stosuje się blaty/płyty systemowe (z odpowiednim osprzętem) - ale nazwa "deskowanie" pozostała (i jest nazwą poprawną).
Proszę zobaczyć: niemiecka firma Peri (jeden z najbardziej znanych producentów systemów szalunkowych) nie używa na polskiej stronie określenia "szalunek"/"szalunki", wszędzie piszą "deskowanie"/"deskowania" - mimo, że w całym systemie nie ma ani kawałka deski.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deskowanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3szalunki
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deskowanie


Explanation:
Szalowanie, zalecana nazwa deskowanie (nazwy potoczne: deskówka, szalówka) – rodzaj formy służącej do nadawania kształtu mieszance betonowej. Jest to tymczasowa konstrukcja wykonywana z różnych asortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szalowanie

vvvv
Formwork

Formwork is temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering molds.

https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Thanks to both of you, gentlemen. Unfortunately, I can award points to one person only.

The excerpt below comes from a very thorough explanation that I received last week from a wood technology specialist.

Obydwa określenia, tj. <b>szalunki i deskowanie</b>, (w kontekście robót betonowych) są poprawne - bez względu na to, czy "formy, w których będzie układany beton" są wykonane z drewna (z desek), ze sklejki (blatów), czy jest to jakiś system wielokrotnego użytku (wraz z całym osprzętem). Niemcy mówią na to "Schalung" - stąd polska kalka "szalunek". Po polsku "deskowanie" - nazwa pochodzi z czasów, gdy "formy, w których będzie układany beton" były wykonywane z litego drewna (z desek i kantówek). W dzisiejszych czasach nie używa się już do tego celu litego drewna (tarcicy), używa się powlekanej sklejki lub stosuje się blaty/płyty systemowe (z odpowiednim osprzętem) - ale nazwa "deskowanie" pozostała (i jest nazwą poprawną).
Proszę zobaczyć: niemiecka firma Peri (jeden z najbardziej znanych producentów systemów szalunkowych) nie używa na polskiej stronie określenia "szalunek"/"szalunki", wszędzie piszą "deskowanie"/"deskowania" - mimo, że w całym systemie nie ma ani kawałka deski.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szalunki


Explanation:
Szalunki są niezbędnym elementem podczas prac fundamentowych, dlatego warto wiedzieć, na co zwrócić uwagę podczas ich kupowania. - https://muratordom.pl/budowa/fundamenty/szalowanie-fundament...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations