popcorn ceiling

Polish translation: Baranek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popcorn ceiling
Polish translation:Baranek
Entered by: Kamila Sławińska

22:28 Mar 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering / Materials
English term or phrase: popcorn ceiling
Jak to się po polsku nazywa?
https://en.wikipedia.org/wiki/Popcorn_ceiling

Tekst nie jest bynajmniej specjalistyczny, ale chcę być precyzyjna.
Zdanie brzmi:
"Each night in my own room, I had stared into the constellations of my popcorn ceiling and imagined God might be looking down on me."

Wielkie dzięki!
Kamila Sławińska
United States
Local time: 20:50
Baranek
Explanation:
Zdecydowanie taka nazwa jest w użyciu. Wygladajak popcorn lub jak...baranek!
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Baranek
Lota


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Baranek


Explanation:
Zdecydowanie taka nazwa jest w użyciu. Wygladajak popcorn lub jak...baranek!


    Reference: http://m.zbudujmydom.pl/index.php?page=farba-strukturalna-ba...
Lota
United States
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Skorzystam z sugestii jednego z kolegów żeby potraktowac to bardziej opisowo, ale do słowniczka się przyda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr

agree  Maciej Kotarski
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search