slurry render

10:13 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: slurry render
Oto kontekst:

"The line includes various types of slurry, dehumidifying, breathable and structural render, binders for mortar and render, masonry and skimming mortars in various textures, products to form chemical barriers against damp and systems to strengthen wooden structures"
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:40


Summary of answers provided
3tynk strukturalny (ang. structural plaster, wł. intonaci strutturali)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tynk strukturalny (ang. structural plaster, wł. intonaci strutturali)


Explanation:
We włoskim tekście jest mowa of o intonaci strutturali, czyli structural plaster. co po polsku jest tynk strukturalnym
ccccccccccc
Angielska wersja:
We restore the charm of the past
The line includes various types of slurry, dehumidifying, breathable and structural render, binders for mortar and render, masonry and skimming mortars in various textures, products to form chemical barriers against damp and systems to strengthen wooden structures. Our technical assistance service is an important part of identifying the exact cause of a problem and choosing which remedial action should be adopted, as well as the correct technology.

https://www.mapei.com/it/en/products-for-restoring-masonry-r...

Włoska wersja

Risaniamo il fascino del passato
Fanno parte della linea boiacche, intonaci deumidificanti, traspiranti e strutturali, leganti per confezionare malte e intonaci, malte da muratura e da rasatura con diverse granulometrie,prodotti per realizzare delle barriere chimiche contro l'umidità e i sistemi per il rinforzo delle strutture lignee.La nostra assistenza tecnica è fondamentale sia per individuare con precisione le cause che hanno determinato il problema sia per adottare il corretto intervento, nonché la giusta tecnologia.

https://www.mapei.com/it/it/prodotti-e-soluzioni/linee/prodo...

ccccc
tynk strukturalny textured plaster, structural plaster
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10442665-tynk...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search