tiles roof bottom

Polish translation: łaty dachówkowe

10:58 Jun 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: tiles roof bottom
Wspomniany termin zawiera ostatnie zdanie kontekstu:

The outer roof sheathing is made of a non-modified conventional OSB board or a wood fiber board such as a MDF board having a thickness between 12 and 25 mm, preferably 15 mm. The inner (bottom) sheathing is made of a conventional OSB board having a thickness between 10 and 20 mm, preferably 12 mm. Again, the space between the outer and the inner sheathing is filled with suitable insulation material such as wood fiber insulation.On the inner (bottom) sheathing facing the interior of the house, a modified OSB board as described previously can be mounted, whereby suitable spacers are used between the inner sheathing and the modified OSB board for providing space for electrical equipment or plumbing. Tiles roof bottom and roof lath are furthermore arranged on the outer roof sheathing.

Patent EP 3109370.

Tu chyba chodzi o podłoże/konstrukcję nośną pod dachówki? Taką konstrukcję tworzy się z zastosowaniem łat i kontrłat, Z łatami mamy tutaj do czynienia (lath), ale nie ma mowy o kontrłatach (counter batten), a zamiast tego jest bottom. Pogubiłem się.
Solid_Gear_PL
Poland
Polish translation:łaty dachówkowe
Explanation:
Łaty powinny mieć rozpiętość co najmniej trzech krokwi lub kratownic na krawędzi wszystkich połaci dachu. Montujący powinien wybrać łaty dachówkowe, odrzucając wszelkie nieodpowiednie łaty, które mogą nie utrzymać jego ciężaru na długości 900 mm. Łaty dachówkowe muszą utrzymać wagę dachówki oraz obciążenia śniegiem i wiatrem. - http://www.blachypodhale.pl/wp-content/uploads/2016/05/Tilco... - page 5
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Patrząc na inne błędy w tekście, jestem skłonny przypuszczać, że zamiast "bottom", mogło chodzić o "batten".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2łaty dachówkowe
geopiet
Summary of reference entries provided
roofing (tile/slate) battens
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
łaty dachówkowe


Explanation:
Łaty powinny mieć rozpiętość co najmniej trzech krokwi lub kratownic na krawędzi wszystkich połaci dachu. Montujący powinien wybrać łaty dachówkowe, odrzucając wszelkie nieodpowiednie łaty, które mogą nie utrzymać jego ciężaru na długości 900 mm. Łaty dachówkowe muszą utrzymać wagę dachówki oraz obciążenia śniegiem i wiatrem. - http://www.blachypodhale.pl/wp-content/uploads/2016/05/Tilco... - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Patrząc na inne błędy w tekście, jestem skłonny przypuszczać, że zamiast "bottom", mogło chodzić o "batten".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: roofing (tile/slate) battens

Reference information:
Laths

A lath is a narrow strip of wood, used on the walls and ceilings inside buildings to form a base for plaster.
Roofing battens are sometimes reffered (sic) to as laths, but this is generally an american terminolgy (sic) that has filtered through to the UK.

[cut]

Battens


A batten is a strip of wood used on a roof to provide a fixing for tiles and slates.
Battens are usually placed horizontally across the rafters, in even rows.


Battens support the overlapping tiles and slates, so they need to be correctly spaced in order to make sure that the roof is weathertight. Each slate is separately positioned and nailed into place on the roofing battens

https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/batten-lifters/what-are-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-12 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Układ łat i kontrłat na podłożu - http://www.maxbud.biz/foty/laty.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-12 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zamierzam położyć na dachu dachówki ceramiczne. Jaki powinien być rozstaw drewnianych łat, do których się je mocuje?
Więcej: http://ladnydom.pl/budowa/1,106570,16339741,Do_montazu_dacho...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Note to reference poster
Asker: Niezle rozpracowane :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search