perforated blocks form B

13:27 Jul 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kotwy chemiczne
English term or phrase: perforated blocks form B
Tłumaczę Europejską Oceną Techniczną kotew iniekcyjnych (niemieckich). W dokumencie hasłowo pojawia się termin "perforated blocks form B". Mam problem z tym "form B" - czy chodzi o format/kształt bloczków stosowanych w Niemczech (ale niczego takiego nie mogę znaleźć)?
Z góry dziękuję za pomoc.
Kasia_Lucy
Poland
Local time: 00:50


Summary of answers provided
2 +1Cegła kratówka Format B
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
perforated blocks form b
Cegła kratówka Format B


Explanation:
Cegła kratówka Format B, HLz wg DIN 105-100, EN 771-1 np. Wienerberger Hlz

Cegła kratówka, HLz wg DIN EN 771-1, +A1:2005, np. Wienerberger BS

Cegła kratówka Format B, HLz wg DIN 105-100, EN 771-1 np. Schlagmann

Cegła kratówka Format B, HLz wg DIN 105-100, EN 771-1, Schlagmann Planfüllziegel


http://content.fischer.de/cbfiles/Fischer/Zulassungen/ETA/ZD... - page 18 (Tłumaczenie na język polski z języka niemieckiego - oryginalna wersja w języku niemieckim - EUROPEJSKA APROBATA TECHNICZNA ETA-07/0121)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-28 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

w tym samym dokumencie, na stronie 23, mamy już „formę B”, zamiast „Formatu B” jak na stronie 18 ...

Cegła kratówka Forma B, HLz wg DIN 105-100, EN 771-1 np. Wienerberger




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-28 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

są też pustaki (perorowane) formy B na stronie 29

Pustak forma B HLz, wg NF-P 13-301, EN 771-1, np. Imerys Optibrick

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search