receptacle end

Polish translation: gniazdo przedłużacza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receptacle end
Polish translation:gniazdo przedłużacza
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:55 Jul 31, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: receptacle end
A welder was electrocuted and died when he contacted an energized receptacle end of an extension cord.

Thanks for all the suggestions.
Dariusz Saczuk
United States
gniazdo przedłużacza
Explanation:
GNIAZDO PRZEDŁUŻACZA
https://img.shmbk.pl/rimgspr/45080128_pad_720_540_dla-domu-m...
https://www.homebook.pl/produkty/22883107/dla-domu-materialy...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-31 23:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
The American end plugs
I think this is the receptacle end is the female end of the extension cord.

See:
left male, right female
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71olzvjTRzL...

Set Male & Female Extension Cord Replacement Electrical End Plugs 3-Wire Pack

https://www.amazon.com/Female-Extension-Replacement-Electric...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:42
Grading comment
Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gniazdo przedłużacza
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
PanPeter

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gniazdo przedłużacza


Explanation:
GNIAZDO PRZEDŁUŻACZA
https://img.shmbk.pl/rimgspr/45080128_pad_720_540_dla-domu-m...
https://www.homebook.pl/produkty/22883107/dla-domu-materialy...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-31 23:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
The American end plugs
I think this is the receptacle end is the female end of the extension cord.

See:
left male, right female
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71olzvjTRzL...

Set Male & Female Extension Cord Replacement Electrical End Plugs 3-Wire Pack

https://www.amazon.com/Female-Extension-Replacement-Electric...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 836
Grading comment
Thank you, Frank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
1 min
  -> Much thanks, PanPeter.

agree  Crannmer: Tak, jak PanPeter poniżej opisał.
7 hrs
  -> Dziękuję Crannmer.

agree  Robert Foltyn
8 hrs
  -> Dziękuję Robercie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Przedłużacz to przewód z wtyczką z jednej strony i gniazdkiem z drugiej. W tym scenariuszu wtyczka była zapewne włączona do sieci, a dude dotknął uszkodzonego zapewne gniazdka, które było pod napięciem....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-31 23:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższe jest zgodne z nazwą przedstawioną przez Kolegę Franka

PanPeter
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: W pełni zgadzam się.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search