22:17 Aug 1, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A.G. Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cieśla drewnianych słupów energetycznych |
| ||
3 | robotnik ziemny |
| ||
3 | Pomocnik elektromontera linii kablowych |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
cieśla drewnianych słupów energetycznych Explanation: Assists Lineman to gain poles, frame crossarms, assemble guys and splice wire. https://electricenergyonline.com/job/opportunity/energy/1959... ccccccc Pole Gains There are two methods to “gain” a pole (create a flat surface on the round wooden pole): • “Pre-notched” flat surface that is performed by the pole manufacturer • Pole gain hardware that is bolted to the pole to create a flat surface to which the wood arm or structure is then attached (Note: Gains can be “manually” cut into the pole in the field. This is no longer a common practice and should only be performed with the pole owner’s permission.) https://www.ojua.org/wp-content/uploads/2018/09/FINAL-Standa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
robotnik ziemny Explanation: Na podstawie podanego kontekstu + patrz w dyskusji. IMO tutaj groundman = framer - synonimy, więc po polsku jedno określenie wystarczy do celów tłumaczenia. Możliwe, że w różnych stanach US używane są różne określenia na ten sam zakres obowiązków. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pomocnik elektromontera linii kablowych Explanation: Z opisu pracy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.