shaft

Polish translation: trzpień

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft
Polish translation:trzpień
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:38 Nov 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shaft
Subpart P - Excavations - SlideShare
https://www.slideshare.net › FFSafety › subpart-p-excavations
Jul 3, 2009 - Pocket penetrometer • Push red ring on the barrel all the way toward the handle • Push shaft into the soil up to the red ring • Hold barrel so as to ...
Darius Saczuk
United States
trzpień
Explanation:
Penetrometr składa się z uchwytu, w którym przesuwać można trzpień, z naniesioną skalą. Wewnątrz osadzona jest sprężyna dynamometryczna.

https://www.geopartner.pl/pl/geotechnika/geologia/87-metody/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 01:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tajnikigeotechniki.pl/?p=karta&major=01&minor=05&...
Tutaj mamy inną konstrukcję, ale trzpień jest częścią, która wchodzi w glebę.


Penetrometr tłoczkowy jest zaopatrzony w trzpień cylindryczny, który wciska się na oznaczoną głębokość. Przy wciskaniu trzpienia odczytuje się wartość siły (przeliczonej na powierzchnię trzpienia) na podziałce pomiarowej.
https://www.ggsprojekt.pl/kieszonkowe-przyrzady-geologa/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 01:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccc
Inna nazwa to pręt penetrometru.

Podczas wciskania w glebę końcówka penetrometru napotyka na opór, co powoduje ściśnięcie sprężyny i przesunięcie pierścienia na skali – po wykonaniu pomiaru pierścień wskazuje maksymalny opór penetracji uzyskany w czasie wciskania pręta penetrometru w glebę.
https://geomor.com.pl/produkt/penetrometr-kieszonkowy-tloczk...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Dziękuję bardzo, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trzpień
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trzpień


Explanation:
Penetrometr składa się z uchwytu, w którym przesuwać można trzpień, z naniesioną skalą. Wewnątrz osadzona jest sprężyna dynamometryczna.

https://www.geopartner.pl/pl/geotechnika/geologia/87-metody/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 01:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tajnikigeotechniki.pl/?p=karta&major=01&minor=05&...
Tutaj mamy inną konstrukcję, ale trzpień jest częścią, która wchodzi w glebę.


Penetrometr tłoczkowy jest zaopatrzony w trzpień cylindryczny, który wciska się na oznaczoną głębokość. Przy wciskaniu trzpienia odczytuje się wartość siły (przeliczonej na powierzchnię trzpienia) na podziałce pomiarowej.
https://www.ggsprojekt.pl/kieszonkowe-przyrzady-geologa/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 01:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccc
Inna nazwa to pręt penetrometru.

Podczas wciskania w glebę końcówka penetrometru napotyka na opór, co powoduje ściśnięcie sprężyny i przesunięcie pierścienia na skali – po wykonaniu pomiaru pierścień wskazuje maksymalny opór penetracji uzyskany w czasie wciskania pręta penetrometru w glebę.
https://geomor.com.pl/produkt/penetrometr-kieszonkowy-tloczk...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Grading comment
Dziękuję bardzo, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search