boiling

Polish translation: spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej

00:04 Nov 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: boiling
OSHA:Soil Mechanics
A number of stresses and deformations can occur in an open cut or trench. For example, increases or decreases in moisture content can adversely affect the stability of a trench or excavation. The following diagrams show some of the more frequently identified causes of trench
failure.
Boiling is evidenced by an upward water flow into the bottom of the cut. A high water table is one of the causes of boiling. Boiling produces a "quick" condition in the bottom of the cut, and can occur even when shoring or trench boxes are used.

KIPIENIE?
Darius Saczuk
United States
Polish translation:spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej
Explanation:
Boiling is evidenced by an upward water flow into the bottom of the cut.
A high water table is one cause of boiling.
Boiling produces a “quick” condition in the bottom of the cut, and occur even when shoring or trench boxes are used. -
- http://elcosh.org/document/44/d000381/excavation-safety.html

- http://elcosh.org/record/document/44/image_14.jpg

---------

W odniesieniu do projektowanego obiektu najważniejsze jest rozpoznanie wykonane w pobliżu obudowy wykopu oraz poni- żej jego dna. Pierwsze pozwala określić wartości parcia na obudowę, a drugie nośność i osiadania fundamentu oraz kwestie związane ze statecznością dna i napływem wody do wykopu.

Rozważając możliwy wpływ inwestycji, obok kwestii związa- nych z osiadaniami wywołanymi wykonaniem obudowy oraz wykopu, należy uwzględnić możliwą zmianę parametrów gruntów związaną ze zmianą stosunków wodnych. Wykonanie obudowy wykopu może spowodować zarówno obniżenie, jak i spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej. W przypadku występowania gruntów wrażliwych, które szybko pogarszają swoje własności lub osiadają, należy przewidzieć wyprzedzające wzmocnienie posadowienia.

- https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/gdmt43_gleboko...

------

Przyczyny sztucznego podmakania gruntu

Spiętrzenie strumienia wody gruntowej wywołane częściowym zagęszczeniem gruntu i przegrodzeniem strumienia przez fundamenty

1 – ława fundamentowa
2 – pal fundamentowy
3 – grunt zagęszczony wibracją
4 – naturalne zwierciadło wody gruntowej
5 – zwierciadło spiętrzonej wody

- http://www.andrzejkotowski.pl/zalaczniki/zalacznik_108.pdf - page 20

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-29 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

(F) – przeciek spowodowany spiętrzeniem wody przez wykonaną obudowę wykopu - https://isn.page.link/LbEA
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you, Geopiet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej


Explanation:
Boiling is evidenced by an upward water flow into the bottom of the cut.
A high water table is one cause of boiling.
Boiling produces a “quick” condition in the bottom of the cut, and occur even when shoring or trench boxes are used. -
- http://elcosh.org/document/44/d000381/excavation-safety.html

- http://elcosh.org/record/document/44/image_14.jpg

---------

W odniesieniu do projektowanego obiektu najważniejsze jest rozpoznanie wykonane w pobliżu obudowy wykopu oraz poni- żej jego dna. Pierwsze pozwala określić wartości parcia na obudowę, a drugie nośność i osiadania fundamentu oraz kwestie związane ze statecznością dna i napływem wody do wykopu.

Rozważając możliwy wpływ inwestycji, obok kwestii związa- nych z osiadaniami wywołanymi wykonaniem obudowy oraz wykopu, należy uwzględnić możliwą zmianę parametrów gruntów związaną ze zmianą stosunków wodnych. Wykonanie obudowy wykopu może spowodować zarówno obniżenie, jak i spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej. W przypadku występowania gruntów wrażliwych, które szybko pogarszają swoje własności lub osiadają, należy przewidzieć wyprzedzające wzmocnienie posadowienia.

- https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/gdmt43_gleboko...

------

Przyczyny sztucznego podmakania gruntu

Spiętrzenie strumienia wody gruntowej wywołane częściowym zagęszczeniem gruntu i przegrodzeniem strumienia przez fundamenty

1 – ława fundamentowa
2 – pal fundamentowy
3 – grunt zagęszczony wibracją
4 – naturalne zwierciadło wody gruntowej
5 – zwierciadło spiętrzonej wody

- http://www.andrzejkotowski.pl/zalaczniki/zalacznik_108.pdf - page 20

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-29 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

(F) – przeciek spowodowany spiętrzeniem wody przez wykonaną obudowę wykopu - https://isn.page.link/LbEA

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 389
Grading comment
Thank you, Geopiet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search