C channel support
Polish translation: wspornik koryta kablowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Nov 5, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: goodline Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wspornik koryta kablowego |
| ||
| 3 | podpora/konstrukcja wsporcza do korytek kablowych (w kształcie litery C) |
|
Answers
9 mins confidence: 
| c channel support podpora/konstrukcja wsporcza do korytek kablowych (w kształcie litery C) Explanation: troche przydługie ale o to chodzi - konsturkcja wsporcza to ogólne określenie - w rzeczywistości może być wspornik, wieszak, wysięgnik... zazwyczaj koryt(k)a kablowe już są w kształcie litery C (jak wskazuje nazwa - korytko) ale czasem mówi się na to "kanał kablowy" i wtedy warto zaznaczyć HTH http://www.asmet.com.pl/twr/twr13.htm jeśli masz rysunki to na powyższej stronie coś dobierzesz :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-11-05 11:26:08 GMT) -------------------------------------------------- i ozywiscie masz racje - generalnie chodzi o ceownik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 27 mins confidence:
| c channel support wspornik koryta kablowego Explanation: Przedpiszca ma rację, ceownikami sa owe koryta ("c channel"-e) Z kontekstu wynika, że na scianach i suficie są/mogą być jeszcze wsporniki (support-y), które owe channel-e trymają. Bywają też całe systemy mocowania/wieszania koryt kablowych (np na drabinkach. „Firma ... posiada w swej produkcji i ofercie szeroki program budowy tras kablowych zwany "Cable supports system" składający się z: Drabin kablowych Koryt kablowych Koryt do montażu i zasilania oświetlenia...” Look linki: Reference: http://www.elda.pl/produkty/thorsman_wibe/catalog_wibe.htm Reference: http://www.aste.pl/images/katalogi/k1080_defem_otwarty_syste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations