static kernmantle

Polish translation: (liny) statyczne w oplocie

13:33 Apr 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: static kernmantle
w opisie linki bezpieczeństwa
Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 19:26
Polish translation:(liny) statyczne w oplocie
Explanation:
http://www.specops.superhost.pl/taktyka zielona/Liny_i_wezly...
http://www.mylanex.com/pl/sortiment/staticka/pracovni/static...
Charakterystyka:
Produkt z najwyższej półki współczesnego świata technologii. Specjalnie skonstruowana i przetestowana lina do użycia na ściankach wspinaczkowych oraz do TOP ROPE asekuracji. Niepowtarzalny wizerunek, długa żywotność i zastosowanie technologii Simple Braiding System (SBS) na oplocie kwalifikują tę linę do maksymalnych wyczynów na ściankach wspinaczkowych.
http://www.mylanex.com/pl/sortiment/horolezecka/jednoducha/r...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-10 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"dusza\" liny jest w oplocie :-)))
Selected response from:

bartek
Local time: 19:26
Grading comment
Bardzo dzięjuę.
Ewa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(liny) statyczne w oplocie
bartek


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(liny) statyczne w oplocie


Explanation:
http://www.specops.superhost.pl/taktyka zielona/Liny_i_wezly...
http://www.mylanex.com/pl/sortiment/staticka/pracovni/static...
Charakterystyka:
Produkt z najwyższej półki współczesnego świata technologii. Specjalnie skonstruowana i przetestowana lina do użycia na ściankach wspinaczkowych oraz do TOP ROPE asekuracji. Niepowtarzalny wizerunek, długa żywotność i zastosowanie technologii Simple Braiding System (SBS) na oplocie kwalifikują tę linę do maksymalnych wyczynów na ściankach wspinaczkowych.
http://www.mylanex.com/pl/sortiment/horolezecka/jednoducha/r...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-10 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"dusza\" liny jest w oplocie :-)))

bartek
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Bardzo dzięjuę.
Ewa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search