May 21, 2002 17:26
22 yrs ago
1 viewer *
English term
sour dough
Non-PRO
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
cooking
wiem tylko tyle, ze na pewno jest to pieczywo, ale jak wyglada i czy ma polska nazwe?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kwasne pieczywo/ kwasny chleb |
ModTranslator
|
| 4 +1 | zaczyn; zakwas |
bartek
|
| 4 | sour dough |
Andrzej Lejman
|
| 4 | zakwas piekarski |
Tomasz Niedbala
|
| 4 | chleb na zakwasie |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+2
2 hrs
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English 
Works in: Polish to English, English to Polish
Selected
kwasne pieczywo/ kwasny chleb
sourdough pochodzi z miasta San Francisco...smak tego pieczywa jest bardzo kwasny z tad ta nazwa...na ponizszej stronie opisany jest sposob pieczenia...ta strona powinna pomoc w lepszym tlumaczeniu:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivona McCormick
: zgadza sie, pieczywo pochodzi z San Francisco. Od paru lat jest popul;arne w calych Stanach, wczesniej musialam kolege prosic, by mi wysylal Fedexem
1 hr
|
| agree |
Araksia Sarkisian
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo i najmocniej przepraszam za cale zamieszanie; troche sie zagubilam w tekscie. Prosze mi wybaczyc, to naprawde nie przez brak szacunku dla Panstwa pracy i checi pomocy"
+1
5 mins
zaczyn; zakwas
Oxford-PWN
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 17:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------
No, to nie jest to, co napisałam. Znam jeszcze jedno znaczenie tego zwrotu i pisane jest to \'sourdough\' - weteran poszukiwacz z okresu gorączki złota na Alasce. Niby nie to, ale przyda się może komuś :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 17:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------
No, to nie jest to, co napisałam. Znam jeszcze jedno znaczenie tego zwrotu i pisane jest to \'sourdough\' - weteran poszukiwacz z okresu gorączki złota na Alasce. Niby nie to, ale przyda się może komuś :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: ale to nie jest pieczywo, wiec pewnie brakuje reszty...
2 mins
|
9 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
26
sour dough
wygląda na to, że nie ma polskiej nazwy.
1 hr
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
zakwas piekarski
Ten termin był już w grudniu w Proz !
Reference:
1 hr
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
chleb na zakwasie
jesli to ma byc pieczywo, to musi byc chleb. Ale nie kazdy, tylko taki, który robi sie przy uzyciu zakwasu. I niemozliwe, aby nie bylo polskiej nazwy
Discussion