tab

Polish translation: wypustki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabs
Polish translation:wypustki
Entered by: asia20002

07:21 Feb 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tab
Dotyczy garnka do gotowania ryżu w mikrofali, takiego jak tu:
http://www.tupperware.pl/xchg/pl/hs.xsl/1087.html

W instrukcji dotyczącej montażu elementów:
Lock the solid handles on both sides, aligning with the tabs.
Czy tabs to będą uchwyty pojemnika?

Bardzo dziękuję.
asia20002
Poland
Local time: 21:09
wypustki
Explanation:
Wg mnie tabs to wypustki, albo języczki zatrzaskowe (służące do zamocowania części A do części B), a uchwyty to właśnie handles. Czy montaż polega na zamocowaniu handles do głównej części garnka?
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:09
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wypustki
Adrian Liszewski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wypustki


Explanation:
Wg mnie tabs to wypustki, albo języczki zatrzaskowe (służące do zamocowania części A do części B), a uchwyty to właśnie handles. Czy montaż polega na zamocowaniu handles do głównej części garnka?

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Tak, na pojemnik nakłada się wkładkę (insert), a na górę górną pokrywkę z uchwytami. Chciałabym, żeby brzmiało naturalnie, nie technicznie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search