truffled

Polish translation: faszerowany/nadziewany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truffled
Polish translation:faszerowany/nadziewany
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:53 Aug 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: truffled
Breakfast features a wide range of options, from the healthy (think homemade granola and quinoa porridge) to creative eggs (truffled wild mushroom on toast with poached organic egg, anyone?) plus breakfast sandwiches, pancakes, and more. This café is great for families, with a special baby food menu for the little ones, who can enjoy a variety of homemade purees free of charge.
Maja Walczak
Poland
Local time: 21:09
faszerowany/nadziewany
Explanation:
Z francuskiego truffer:
faszerować
nadziewać
https://pl.glosbe.com/fr/pl/truffer

W angielskim truffle nie funkcjonuje jako czasownik, więc to jest słowo pożyczone z francuskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-19 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jajka faszerowane pieczarkami smakują wyśmienicie i to nie tylko w okresie Wielkanocy.
http://allrecipes.pl/przepis/5022/jajka-faszerowane-pieczark...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faszerowany/nadziewany
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faszerowany/nadziewany


Explanation:
Z francuskiego truffer:
faszerować
nadziewać
https://pl.glosbe.com/fr/pl/truffer

W angielskim truffle nie funkcjonuje jako czasownik, więc to jest słowo pożyczone z francuskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-19 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jajka faszerowane pieczarkami smakują wyśmienicie i to nie tylko w okresie Wielkanocy.
http://allrecipes.pl/przepis/5022/jajka-faszerowane-pieczark...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search