mechanical chase

Polish translation: szacht/pion instalacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical chase
Polish translation:szacht/pion instalacyjny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:56 Apr 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Wyposażenie restauracji
English term or phrase: mechanical chase
Jest to część wyposażenia restauracji fast food.

Mount and anchor mechanical chase and cabinet in proper position.

Complete final gas connections to the mechanical chase.
Tomasz Grząślewicz
Poland
Local time: 09:47
szacht/pion instalacyjny
Explanation:
Obudowana przestrzeń/pion dla rur, przewodów.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Warto wiedzieć, iż szacht instalacyjny to nic innego jak specjalny kanał wewnątrz budynku. Jest on pionowy i często biegnie przez wszystkie kondygnacje. To właśnie w takim szachcie umieszczone są różnego rodzaju instalacje.

W takim szachcie może być poprowadzona między innymi instalacja elektryczna, jak również gazowa. Niewiele osób ma tego świadomość, jednak może znaleźć się tam także instalacja sanitarna.

https://www.cin.org.pl/czym-jest-szacht-instalacyjny/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-04 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Relocation of a vertical mechanical chase (a hollow section of wall in which ductwork and other building systems are run) that is located in the midst of two storefronts in the front portion of Concourse C near Horizon Air gate lobbies
.http://www.portseattle.org/ABOUT/COMMISSION/MEETINGS/2014/20...
cccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szacht/pion instalacyjny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szacht/pion instalacyjny


Explanation:
Obudowana przestrzeń/pion dla rur, przewodów.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Warto wiedzieć, iż szacht instalacyjny to nic innego jak specjalny kanał wewnątrz budynku. Jest on pionowy i często biegnie przez wszystkie kondygnacje. To właśnie w takim szachcie umieszczone są różnego rodzaju instalacje.

W takim szachcie może być poprowadzona między innymi instalacja elektryczna, jak również gazowa. Niewiele osób ma tego świadomość, jednak może znaleźć się tam także instalacja sanitarna.

https://www.cin.org.pl/czym-jest-szacht-instalacyjny/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-04 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Relocation of a vertical mechanical chase (a hollow section of wall in which ductwork and other building systems are run) that is located in the midst of two storefronts in the front portion of Concourse C near Horizon Air gate lobbies
.http://www.portseattle.org/ABOUT/COMMISSION/MEETINGS/2014/20...
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search