This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cosmetics, Beauty

Ascribability of the product

Polish translation: związek z produktem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ascribability of the product
Polish translation:związek z produktem
Entered by: Polangmar

06:54 Feb 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Ascribability of the product
Prowadzono badania nad produktem leczniczym. zapisywano rodzaje reakcji pojawiających się u badanych, częstotliwość tych reakcji, intensywność, itd. i między innymi 'ascribability of the product'.
Beata Julia
Local time: 07:46
związek z produktem
Explanation:
Chodzi o to, czy niepożądane objawy można przypisać działaniu danego produktu. Dosłownie byłaby to "przypisywalność do produktu", ale takie sformułowanie brzydko brzmi po polsku i jest dość niezrozumiałe, więc proponuję jak wyżej.

IX.2. Data collection
• the minor reactivity, adverse effects and adverse events are noted in the specific section of the investigator’s brochure, in accordance with the corresponding procedure.
When one of these phenomena occurs, the Investigator assesses the ascribability of the test product(s) according to the following scale : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.evic.ro/english/conditii_generale.pdf

The dermatologist or the responsible technician noted for any clinical sign or sensation of discomfort described its location, duration, date of occurrence after application of the product, frequency, intensity, evolution, medical treatment possibly undertaken, ascribability of the product : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.optimersaglik.com/images/81220101405_Babe_EgitimK...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4związek z produktem
Polangmar
4 -1atrybutywność produktu
groszek
3 -1przypisywalnosc productu (do czegos)
Ania Heasley


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ascribability of the product
przypisywalnosc productu (do czegos)


Explanation:
chyba tak najlogiczniej po prostu. Ascribe - przypisac, ascribable - przypisywalny

Ania Heasley
United Kingdom
Local time: 06:46
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Przypisujemy (lub nie) objawy do produktu, nie produkt do objawów. Poza tym "przypisywalność produktu" brzmi niezgrabnie i niezrozumiale po polsku.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ascribability of the product
związek z produktem


Explanation:
Chodzi o to, czy niepożądane objawy można przypisać działaniu danego produktu. Dosłownie byłaby to "przypisywalność do produktu", ale takie sformułowanie brzydko brzmi po polsku i jest dość niezrozumiałe, więc proponuję jak wyżej.

IX.2. Data collection
• the minor reactivity, adverse effects and adverse events are noted in the specific section of the investigator’s brochure, in accordance with the corresponding procedure.
When one of these phenomena occurs, the Investigator assesses the ascribability of the test product(s) according to the following scale : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.evic.ro/english/conditii_generale.pdf

The dermatologist or the responsible technician noted for any clinical sign or sensation of discomfort described its location, duration, date of occurrence after application of the product, frequency, intensity, evolution, medical treatment possibly undertaken, ascribability of the product : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.optimersaglik.com/images/81220101405_Babe_EgitimK...

Polangmar
Poland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ascribability of the product
atrybutywność produktu


Explanation:
IMO

groszek
Poland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: atrybutywność to termin lingwistyczny: http://tinyurl.com/4u46zy9 - bez związku z kontekstem
6 hrs
  -> doprawdy?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search