a piece of capital

Polish translation: składnik majątku

13:20 Apr 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: a piece of capital
There is exploitation when the manager considers the worker not s an associate, nor as an aide, but as a tool from which it is necesary to draw the most service possible at the lowest price. The worker- machine is no more than a piece of capital, like the slave of ancient times.
KJS (X)
Polish translation:składnik majątku
Explanation:
nie dosłownie, ale w polskim języku tak można metaforycznie powiedzieć, że "pracownik jest jedynie składnikiem majątku, jak niewolnik..."
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1składnik majątku
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
składnik majątku


Explanation:
nie dosłownie, ale w polskim języku tak można metaforycznie powiedzieć, że "pracownik jest jedynie składnikiem majątku, jak niewolnik..."

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: "Czescia" chyba bedzie lepiej
6 hrs
  -> w żargonie księgowo-finansowym mówi się o "składnikach majątku" - stąd żywcem zapożyczony cynizm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search