Consumable Fuels

Polish translation: paliwa kopalne

17:21 Apr 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Consumable Fuels
a jednak zadam nowe pytanie...
Multi-Utilities
Oil, Gas & Consumable Fuels
Diversified Consumer Services
Independent Power Producers & Energy Traders
Diversified Commercial & Professional Services
Human Resource & Employment Services
Environmental & Facilities Services
Oil & Gas Storage & Transportation
Coal & Consumable Fuels
Konrad Dylo
Spain
Local time: 17:31
Polish translation:paliwa kopalne
Explanation:
czy paliwa zużywalne- ropa, gaz i węgiel... pewnie stąd pytanie cquest'a
ja bym proponował te pozycje, gdzie się 'consumable fuels' pojawia zawrzeć w sposób:
Paliwa kopalne - ropa, gaz
...
Paliwa kopalne - węgiel


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

ew. paliwa nieodnawialne, ale to jest już dalsze odejście od oryginału

... Paliwa kopalne to substancje powstałe ze związków organicznych w wyniku
zalegania przez kilkadziesiąt lub kilkaset milionów lat pod ziemią, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Paliwa_kopalne

... Podstawą obecnej energetyki są paliwa kopalne: węgiel, ropa naftowa, gaz. ...
Trzeba zastąpić paliwa kopalne nowymi – alternatywnymi źródłami energii: ...
www.inforse.dk/europe/inforseeducation/ background/scenariusz%203%20pl.doc

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-26 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

ja bym się od \'zużywalnych\' trzymał z daleka ;P - to tak tylko dla zobrazowania, chociaż po prawdzie to tak daje słownik ENG-PL, naukowo techniczny 2002 przy \'consumable resources\' - zasoby zużywalne... ale wygląda to strasznie paskudnie
Selected response from:

Szymon Cegielka
Local time: 17:31
Grading comment
Dziękuję... zostało nieodnawialne!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paliwa kopalne
Szymon Cegielka


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumable fuels
paliwa kopalne


Explanation:
czy paliwa zużywalne- ropa, gaz i węgiel... pewnie stąd pytanie cquest'a
ja bym proponował te pozycje, gdzie się 'consumable fuels' pojawia zawrzeć w sposób:
Paliwa kopalne - ropa, gaz
...
Paliwa kopalne - węgiel


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

ew. paliwa nieodnawialne, ale to jest już dalsze odejście od oryginału

... Paliwa kopalne to substancje powstałe ze związków organicznych w wyniku
zalegania przez kilkadziesiąt lub kilkaset milionów lat pod ziemią, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Paliwa_kopalne

... Podstawą obecnej energetyki są paliwa kopalne: węgiel, ropa naftowa, gaz. ...
Trzeba zastąpić paliwa kopalne nowymi – alternatywnymi źródłami energii: ...
www.inforse.dk/europe/inforseeducation/ background/scenariusz%203%20pl.doc

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-26 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

ja bym się od \'zużywalnych\' trzymał z daleka ;P - to tak tylko dla zobrazowania, chociaż po prawdzie to tak daje słownik ENG-PL, naukowo techniczny 2002 przy \'consumable resources\' - zasoby zużywalne... ale wygląda to strasznie paskudnie

Szymon Cegielka
Local time: 17:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję... zostało nieodnawialne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: nieodnawialne jest OK, chociaż znaczeniowo na jedno wychodzi z kopalnymi
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search