This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
superfood
trapping of text

Glossary entry

English term or phrase:

steel raw material

Polish translation:

stalowe materiały surowcowe

Added to glossary by Konrad Dylo
May 5, 2005 14:58
19 yrs ago
8 viewers *
English term

steel raw material

English to Polish Bus/Financial Economics
kontekst>
The increasing proportion of steel raw material transports in the Shipping Division’s overall deliveries boosted revenue growth.
Czy można by tutaj powiedzieć > transport surowców dla przemysłu metalurgicznego?
Jakoś nie przychodzi mi juz nic innego do głowy... to już jest tzw "wycięcie umysłowe";-(

Ale to już chyba ostatnie pytanie!


Chciałbym jeszcze dodać, że pracuje nad pewnym tłumaczeniem już od jakiegoś czasu i wydaje mi się, że zadam dzisiaj dość dużą ilość pytań. Uniżenie proszę o pomoc i wybaczenie ;-).Dziękuję!
Proposed translations (Polish)
4 stalowe materiały surowcowe
3 +1 surowiec stalowy
4 -1 stal surowa
4 -1 profile walcowane
4 -1 rudy do produkcji stali
4 -1 surowce stalownicze
Change log

May 5, 2005 17:35: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com May 5, 2005:
ups...Joanna faktycznie... ja tylko szukałem odpowiednika w PL ale liczyłem, że posłużycie sie oryg. angielskim. Dzięki!
Joanna Rączka May 5, 2005:
Non-ProZ.com May 5, 2005:
Joanna... przepraszam ale jakoś nie widzę cobym sugerował, że chodziło mi o surowce do produkcji stali!
A tak dodatkowo to jakoś ciągle nie udaje mi sie faktycznie znaleźć jakiegoś realnego odpowiednika... czy ktoś jest w stanie podać jakiegoś linka? Dziękuję
bartek May 5, 2005:
a to obojetne do czego jest ta stal, jako ze rynek chinski bierze duzo i obrot dokonuje si ena gieldzie
Non-ProZ.com May 5, 2005:
hmmm... do czego to nie wiem... oni pewnie też nie!!! to tylko transport!!! ;-)
Joanna Rączka May 5, 2005:

Proposed translations

5 mins
Selected

stalowe materiały surowcowe

... Materiały surowcowe dla rafinerii. 73,3. IPCC, 1996. Inne oleje. 73,3. IPCC,
1996. B) Kopalne stałe. Paliwa pierwotne/wtórne. Antracyt. 98,3. IPCC, 1996 ...
www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/074/3381
Peer comment(s):
agree Joanna Rączka : To to samo co surowiec stalowy. Zgadzam się, jeśli stal to obojętne do czego, ale Asker sugerował surowce do produkcji stali, chciałam ustalić, czy nie miał do tego podstaw w tekście. Inna sprawa - materiały surowcowe - trochę masło maślane.
35 mins
Nia, bardzo, ale w slangu UE tak chodzi :-(
disagree yecril : "Materjały surowcowe" to tak jak "surowce surowcowe"
818 days
nie do mnie - spójrz na link, na slang fachmanski nic nie poradzę
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Została jednak ta wersja... Chociaż chęteni bym przydzielił Joannie Rączce jakiegos punkcika za aktywn udział, no ale cóż! Dziękuję"
-1
6 mins

stal surowa

HTH
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22stal+surowa%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=lang_pl

Peer comment(s):
disagree Joanna Rączka : Stal surowa (crude steel) występuje tylko pośrednio w hutach i w statystykach produkcji stali surowej. To jest stal we wlewkach konwencjonalnych lub ciągłych, a więc półprodukt, a nie surowiec.
10 mins
A dlaczego Huta Katowice przez długie lata cienko przędła? Bo nie miała walcowni. Czyli co sprzedawała?
Something went wrong...
+1
6 mins

surowiec stalowy

to prawie to samo co pan wykombinował: transport surowca stalowego

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-05-05 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

to jest poprostu złom stalowy (który jest podstawowym surowcem do produkcji stali obojętne jakiej). Napisałem surowiec stalowy bo za mało było kontekstu, teraz jak pani dodała o co chodzi to przynajmniej dla mnie sprawa jest jasna.
Peer comment(s):
agree Joanna Rączka : Złom, ale nie tylko - też dodatki stopowe i surówka. BTW, w procesie konwertorowym złom jest tylko dodatkiem schładzającym, a podstawowym surowcem jest surówka. Dla mnie też nie od razu było jasne, o co tu chodzi.
28 mins
Something went wrong...
-1
4 hrs

profile walcowane

RFQ/RFP Industrial Demands/Offers - Explore Demands and Trade ...
... URL: DEMAND/RFQ: steel row material inquiry =urgent= Dear Sir, We have inquiry for steel row material a/b items: - 1) STEEL ROUND BARS DIN 20 Ni CrMo2 ...
www.foreigntradeexchange.com/board/0105/012505.html - 26k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
disagree Joanna Rączka : A dlaczego nie blachy? Albo taśmy? A profile zimnogięte to już nie? A walcówka? IMO wszystkie wyr. hutnicze mogą być w innych branżach surowcami/materiałami stalowymi, nie tylko profile walcowane.
1 hr
miałem na my¶li wszystko, co wychodzi z huty: poddaję się!
Something went wrong...
-1
6 hrs

rudy do produkcji stali

shipping tych rudspowodował zwiększenie zysków firmy
Peer comment(s):
disagree Joanna Rączka : Ruda nie jest surowcem do produkcji stali. Była stosowana w archaicznym procesie martenowskim, ale też raczej nie jako surowiec, tylko dodatek utleniający. W procesie LD się nie stosuje. Ruda jest surowcem w procesie wielkopiecowym.
43 mins
Something went wrong...
-1
6 hrs

surowce stalownicze

Jednak. Nie stal, nie wyroby ani nawet półwyroby ze stali, tylko właśnie surowce do produkcji stali - surówka, złom, żelazostopy, dodatki stopowe. Tj. materiały wsadowe dla stalowni.

Wg Metal Bulletin:
Cost information on steel raw material producers, including pig iron and DRI
http://www.metalbulletin.com/mbresearch/product.asp?id=20

i dalej cała strona poświęcona steel raw materials:

Steel Raw Materials
The Quarterly Global Chrome Review

The only independent analysis of official ICDA statistics covering world production and international trade figures

More >>>

Ferro-alloys Monthly

The only regular report to offer you comprehensive analysis of both the bulk and speciality alloys markets

More >>>

Steelmaking Raw Materials Monthly

Expert analysis and forecasts for the steelmaking raw materials industry
http://www.metalbulletin.com/mbresearch/sector.asp?id=7

Skoro tak jest w Metal Bulletin, to musi tak jest. To jest najpoważniejsze i najbardziej wiarygodne pismo branżowe.

Ale też inny przykład:

Despite of the changes of international steel market in the second half of 2003, it is obvious that the shortage of steel raw material leads to an increasing steel price.
http://sea.bureauveritas.com/webapp/servlet/RequestHandler?m...

Reference:

http://www.metalbulletin.com/mbresearch/

Peer comment(s):
disagree Morientes : może chodzi o dodatki uszlachetniajace jak np. mangan, vanad itp. ponadt nie ma wzmianki czy to współczesna technologia czy może średniowieczna, prawda?
1 day 9 hrs
Mn, V, Ti, Cr, Mo, Nb itd. jako dodatki stopowe są surowcami stalowniczymi, więc nie rozumiem, z czym się nie zgadzasz. A technologia raczej jest współczesna, bo w średniowieczu nie było firm z Shipping Division :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search