synchronized global recession

Polish translation: powszechna globalna recesja

17:58 Jul 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: synchronized global recession
"the case for a severe synchronized global recession and a secular bear market may become the consensus for investment sophisticates "

I need a translation of the whole phrase- funnily enough I understand the terms used but somehow can't make head or tail of it altogether.
Thanks a bunch for your help.
Dorota Gasper
Polish translation:powszechna globalna recesja
Explanation:
taki jest sens

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-29 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

przekonanie o ... recesji i bessie ... może stać się powszechne wśród specjalistów od inwestycji
taki jest mniej więcej sens
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:39
Grading comment
Ogromne dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4powszechna globalna recesja
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powszechna globalna recesja


Explanation:
taki jest sens

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-29 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

przekonanie o ... recesji i bessie ... może stać się powszechne wśród specjalistów od inwestycji
taki jest mniej więcej sens

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 633
Grading comment
Ogromne dzięki!
Notes to answerer
Asker: This I know, but what about the whole sentence?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search