procuring entities

Polish translation: podmioty zamawiające

17:04 Jul 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: procuring entities
Mam problem z powyższym w kontekście zamówień publicznych.
Xeena
Local time: 09:24
Polish translation:podmioty zamawiające
Explanation:
Na to wygląda, mimo braku kontekstu.
Albo po prostu 'zamawiający' (tutaj w liczbie mnogiej).

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-07-14 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tutaj:
http://www.topranking.pl/1531/need,your,help,pl,eng.php
http://www.unipress.waw.pl/cms/images/stories/przetargi/temp...
http://tinyurl.com/39pfx4a
http://tinyurl.com/2ulu3sg
http://www.msz.gov.pl/bpt/documents/10855.pdf
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5podmioty zamawiające
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
podmioty zamawiające


Explanation:
Na to wygląda, mimo braku kontekstu.
Albo po prostu 'zamawiający' (tutaj w liczbie mnogiej).

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-07-14 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tutaj:
http://www.topranking.pl/1531/need,your,help,pl,eng.php
http://www.unipress.waw.pl/cms/images/stories/przetargi/temp...
http://tinyurl.com/39pfx4a
http://tinyurl.com/2ulu3sg
http://www.msz.gov.pl/bpt/documents/10855.pdf

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
3 hrs
  -> Dziękuję!

agree  rzima
6 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Roman Kozierkiewicz
8 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
15 hrs
  -> Dziekuję!

agree  Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search