Afford the sort of necessary capacities

08:36 Dec 22, 2016
English to Polish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Afford the sort of necessary capacities
Witam, mam problem z przetłumaczeniem poniższego zdania:

Afford sort of necessary capacities - strong M&E, effective knowledge management, investment in innovation - that would enable us to thrive in the 21st century and fulfil our mission with maximum impact ?
kojagata
Poland


Summary of answers provided
2 +1(starać się) zapewnić (te) wszelkie/wszystkie niezbędne możliwości/działania
mike23


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
afford the sort of necessary capacities
(starać się) zapewnić (te) wszelkie/wszystkie niezbędne możliwości/działania


Explanation:
(starać się) zapewnić (te) wszelkie/wszystkie niezbędne możliwości/działania - [...] - które pozwolą/pozwoliłyby nam na rozwój w 21. wieku i spełnienie naszej misji w maksymalnym/ą efektem/skutecznością.
--

M&E - monitoring i ocena
afford = furnish; supply
---

Being on the smaller end of that spectrum (Trickle Up’s budget is about $4 million), I was surprised to hear colleagues who led the largest organizations say that they also considered themselves small. They were at a size I envied, but they faced most of the same issues I did. How do we generate significantly more revenue in order to have more impact? Compete for funding with much larger NGOs? Afford the sort of necessary capacities – strong M&E, effective knowledge management, investment in innovation – that would enable us to thrive in the 21st century and fulfill our missions with maximum impact?
https://www.interaction.org/newsroom/blog/think-small-what-f...

mike23
United Kingdom
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: "niezbędne możliwości działania" - bez ukośnika
21 days
  -> Tak. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search