ALIVE AND WELL CHECK

Polish translation: kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia /poświadczenie pozostawania przy życiu i ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alive and well check
Polish translation:kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia /poświadczenie pozostawania przy życiu i ...
Entered by: mike23

14:33 May 23, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / workers compensation board
English term or phrase: ALIVE AND WELL CHECK
Review the insurer's letter about alive and well check
Michal77
Poland
Local time: 13:16
kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia / poświadczenie..
Explanation:
Opcja 1: kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia

Opcja 2: poświadczenie pozostawania przy życiu i stanu zdrowia
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=hXgGW-zMBojbwQLS4q...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia / poświadczenie..
mike23
Summary of reference entries provided
Alive and Well Check
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
alive and well check
kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia / poświadczenie..


Explanation:
Opcja 1: kontrola/sprawdzenie (faktu) pozostawania (osoby) przy życiu i (jej) stanu zdrowia

Opcja 2: poświadczenie pozostawania przy życiu i stanu zdrowia
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=hXgGW-zMBojbwQLS4q...

mike23
United Kingdom
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well said, as always. You also kick butt.
2 hrs
  -> Thanks, Frank. I'm still alive and well.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Alive and Well Check

Reference information:
Alive and Well Check
The investigation involves an in-person interview to determine a claimant's general health, current medical treatment and medications, next scheduled doctor's appointment, verification of employment and/or disability status, home environment, physical restrictions, hobbies and activities, description of a "day in the life", social security number and date of birth verification, telephone number, spouse and children information, and photographs of the claimant and their residence. An Alive and Well Check can be pre-scheduled or unannounced per your instructions.
http://www.bfiservices.com/services.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23: Hi Frank. I see you are alive and kicking butt as always. All the best.
17 hrs
  -> Thank you,, Michał. Some butts are an open invitation to a well-aimed kick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search