meritocracy

Polish translation: rządy fachowców

10:53 Oct 3, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / czesc opisowa raportu rocznego
English term or phrase: meritocracy
The international mix of staff, working in a meritocracy, enables ABC to resource operations with employees who have a detailed knowledge of local markets, whilst maintaining a global perspective.

Sprawdziłam w słowniku (i glosariuszu), ale ta "merytokracja" mi jakoś nie leży... :-( może jakieś inne propozycje?... Będę wdzięczna
GingerR
Local time: 16:38
Polish translation:rządy fachowców
Explanation:
rządy zasłużonych fachowców
lużna propozycja

merytokracja (rządy osób najbardziej utalentowanych
i stojących najwyżej pod względem intelektu, które awansowały na
swe stanowiska zgodnie z "systemem zasług")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-10-03 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

auc! link!
http://www.wkrp.viv.pl/almazonia.html
Selected response from:

bartek
Local time: 16:38
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rządy fachowców
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rządy fachowców


Explanation:
rządy zasłużonych fachowców
lużna propozycja

merytokracja (rządy osób najbardziej utalentowanych
i stojących najwyżej pod względem intelektu, które awansowały na
swe stanowiska zgodnie z "systemem zasług")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-10-03 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

auc! link!
http://www.wkrp.viv.pl/almazonia.html

bartek
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 353
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tatulko1: zdedydownaie jako merytokracja. Uzywa sie czasem jak "demokracja" a czasem jak "arystokracja", trzeba uwazac!. "Dzialajaca merytokratycznie"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search