This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

academic activities

Polish translation: wspólna nauka, wspólne uczenie się; wspólne zajęcia typu szkolnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic activities
Polish translation:wspólna nauka, wspólne uczenie się; wspólne zajęcia typu szkolnego
Entered by: Polangmar

14:59 Aug 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic activities
Four other promising treatment approaches are cognitive problem-solving skills training, which teaches children a step-by-step approach to solve interpersonal problems using games, academic activities and stories (...)
DorotaAM
Local time: 09:06
wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego
Explanation:
Taki jest sens.

When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- wspólne uczenie się
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:06
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego
Polangmar
4ćwiczenia (szkolne/umysłowe)
Beata Claridge
3zajecia teoretyczne
Malgorzata Piotrowska


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zajecia teoretyczne


Explanation:
propozycja

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: A dlaczego nie (również) praktyczne? A przede wszystkim, jak rozumieć tu "zajęcia teoretyczne"?
52 mins
  -> Racja. Poddaję się.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego


Explanation:
Taki jest sens.

When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- wspólne uczenie się

Polangmar
Poland
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewap: wg. mnie najbardziej trafna propozycja. Dzieci odbywają terapię ucząc się współpracy w symulowanej sytuacji zajęć szkolnych/umysłowych.
1 day 1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ćwiczenia (szkolne/umysłowe)


Explanation:
wykonywanie ćwiczen

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-21 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pospieszylam sie z zamieszczeniem odpowiedzi, moim zdaniem samo "ćwiczenia" w zupelnosci wystarczy w powyzszym kontekscie .

Beata Claridge
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: (Wspólnego) odrabiania zadań domowych nie nazwałbym ćwiczeniami (szkolnymi/umysłowymi). A samo "ćwiczenia" na pewno nie wystarczy (jakie? - gimnastyczne?).
11 hrs
  -> Skad tutaj Ci sie wziely zadania domowe to nie wiem (?); a to, ze nie sa to cwiczenia gimnastyczne jasno i oczywiscie wynika z kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search