shape coding resources

Polish translation: materiały do nauczania metodą Shape Coding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shape Coding resources
Polish translation:materiały do nauczania metodą Shape Coding
Entered by: Polangmar

06:50 Oct 5, 2013
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: shape coding resources
X learned to include a person, action, object and either a place or time marker in her sentences with English word order using Shape coding resouces.

Chodzi o terapię logopedyczną.
marta_t
materiały do nauczania metodą Shape Coding
Explanation:
materiały/pomoce (dydaktyczne) do nauczania / terapii logopedycznej / metodą Shape Coding (autostwa Susan Ebbels).

Jest to nieznana (chyba) w Polsce metoda, może więc lepiej nie wymyślać tłumaczenia (zwłaszcza że nie tylko o kształty w niej chodzi) i zostawić oryginalną nazwą - jeśli jest taka potrzeba, można dodać polski opis w nawiasie lub przypisie (według opisu angielskiego poniżej).

A CD of Shape Coding resources is available to purchase from the school. This contains a range of worksheets which have been produced in the school using Shape Coding.
http://www.moorhouse.surrey.sch.uk/shape-coding-course

The "Shape Coding" system was designed by Susan Ebbels to teach grammatical rules to school-aged children with SLI [Specific Language Impairment]. It was developed mainly for use with children in Key Stages 2 and 3 (aged 7-14 years) although it has also been used with younger and older students. It aims to use the visual strengths of many children with SLI by using a visual coding system to represent grammatical features of English. The system includes use of colours (parts of speech), arrows (tense and aspect) and shapes (syntactic and argument structure). It has been used successfully to teach children the following aspects of grammar:
•Parts of speech
•Questions
•Past vs present tense
•Noun-verb agreement
•Verb argument structure
•Passive vs active sentences
•Dative sentences
•Embedded structures
•Conjunctions
http://www.moorhouse.surrey.sch.uk/shape-coding-course

Susan Ebbels - Introduction to Shape Coding...
Dr Susan Ebbels (Moor House School) provided a summary of the SLI debate.
Teaching grammar to school-aged children with specific language impairment using Shape Coding. Susan Ebbels. Moor House School, Oxted, Surrey, UK.
Susan Ebbels. Moor House School, Hurst Green, Surrey, UK and...
http://tinyurl.com/qzf8kmb

Wygląda to więc na metodę stosowaną lokalnie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:43
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiały do nauczania metodą Shape Coding
Polangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiały do nauczania metodą Shape Coding


Explanation:
materiały/pomoce (dydaktyczne) do nauczania / terapii logopedycznej / metodą Shape Coding (autostwa Susan Ebbels).

Jest to nieznana (chyba) w Polsce metoda, może więc lepiej nie wymyślać tłumaczenia (zwłaszcza że nie tylko o kształty w niej chodzi) i zostawić oryginalną nazwą - jeśli jest taka potrzeba, można dodać polski opis w nawiasie lub przypisie (według opisu angielskiego poniżej).

A CD of Shape Coding resources is available to purchase from the school. This contains a range of worksheets which have been produced in the school using Shape Coding.
http://www.moorhouse.surrey.sch.uk/shape-coding-course

The "Shape Coding" system was designed by Susan Ebbels to teach grammatical rules to school-aged children with SLI [Specific Language Impairment]. It was developed mainly for use with children in Key Stages 2 and 3 (aged 7-14 years) although it has also been used with younger and older students. It aims to use the visual strengths of many children with SLI by using a visual coding system to represent grammatical features of English. The system includes use of colours (parts of speech), arrows (tense and aspect) and shapes (syntactic and argument structure). It has been used successfully to teach children the following aspects of grammar:
•Parts of speech
•Questions
•Past vs present tense
•Noun-verb agreement
•Verb argument structure
•Passive vs active sentences
•Dative sentences
•Embedded structures
•Conjunctions
http://www.moorhouse.surrey.sch.uk/shape-coding-course

Susan Ebbels - Introduction to Shape Coding...
Dr Susan Ebbels (Moor House School) provided a summary of the SLI debate.
Teaching grammar to school-aged children with specific language impairment using Shape Coding. Susan Ebbels. Moor House School, Oxted, Surrey, UK.
Susan Ebbels. Moor House School, Hurst Green, Surrey, UK and...
http://tinyurl.com/qzf8kmb

Wygląda to więc na metodę stosowaną lokalnie.

Polangmar
Poland
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search