Transition

Polish translation: przystosowanie do zmian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Transition
Polish translation:	przystosowanie do zmian
Entered by:	legato

10:35 Oct 12, 2015

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Performance management final review

English term or phrase: Transition

Wiem, że kilka razy termin był, ale żaden nie pasuje do kontekstu. Chodzi o dokument, który otrzymała nauczycielka pracująca w Anglii. Podaję szerszy kontekst: Assessment against objectives. Pupils will show greater independence during the day. (e.g. attention, transition, independence). Ktoś mógłby podpowiedzieć co to jest?

Xeena KudoZ activity Questions: 411 (5 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 6
Local time: 18:18

przystosowanie do zmian

Explanation:
.

Selected response from:

legato
United States
Local time: 10:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

przystosowanie do zmian

legato

proces dorastania

Anna Davies

Discussion entries: 8

Anna Siewruk

United Kingdom

14:44 Oct 12, 2015

Zgadzam się z wersją grzesa. Czesto tłumaczę raporty o dzieciach z SEN, np. autystycznych i pojawia się transition w sensie takim, że one mają problemy ze zmianą zajęć, źle to znoszą. Albo kiedy dziecko z SEN przechodzi z podstawówki do średniej, odbywa się transition meeting z przedstawicielami obu szkół, na którym wymieniają się informacjami, planują jak ułatwić dziecku zmianę itp.

geopiet

zauważyłem

13:09 Oct 12, 2015

po prostu się „rozlałem” ... :)

grzes

United States

12:56 Oct 12, 2015

geopiet, zauważ, to się dzieje w ciągu (jednego) dnia: "during the day"

geopiet

wracając do "classroom transition"

12:34 Oct 12, 2015

czy nie będą tu pasować zwykłe zdolności adaptacyjne, przystosowanie się do nowych warunków?

---------

Tomek z łatwością adaptował się w nowej szkole

-

dobrze adaptuje się w nowych miejscach

geopiet

wygląda

12:18 Oct 12, 2015

że w polskim to tylko „przejście” ze szkoły do pracy.

---

„Przejście” – lub jak używają tego pojęcia niektórzy badacze – „tranzycja” (por. Bańka, 2008) odnosi się do tej fazy życia jednostki, w której dokonuje się znacząca zmiana statusu jednostki (lub grupy) spowodowana czynnikami biologicznymi, np. wiek, czy społecznymi, np. zmiany roli społecznej i w konsekwencji statusu w strukturze. - http://forumoswiatowe.pl/index.php/czasopismo/article/viewFi...

geopiet

nie podoba mi się, ale co ja wiem ...

12:14 Oct 12, 2015

Tranzycja to termin polisemiczny, wywodzący się od angielskiego słowa „transition” i w kontekście rynku pracy odnosi się do procesu wkraczania na ten rynek osób kończących wybrany szczebel edukacji. Pojęcie to nie zostało dotychczas jednoznacznie zdefiniowane, ale najczęściej jest rozumiane jako: „[…] przejście z świata edukacji do pracy, polegające na zmianach o charakterze socjoekonomicznym, odbywające się głównie w wieku 15-24 lat, kiedy jednostki sposób nasilony rozwijają swoje umiejętności, które mają powodować, iż staną się one produktywnym członkiem społeczeństwa” - http://www.ue.katowice.pl/uploads/media/13_D.Pirog_Wybrane_d...

geopiet

12:10 Oct 12, 2015

Definition:

Transition refers to changing from one activity to another (little “t” transitions).
Transition also refers to moving from one stage of life to another, such as moving grade to grade, school to schoolor from school to community (big “T” transitions).

https://www.erinoakkids.ca/getattachment/Resources/Growing-U...

grzes

United States

10:59 Oct 12, 2015

Może chodzić o dwie rzeczy: 1. transition between activities during a class, czyli o przechodzenie / zmianę z jednego typu zajęć do drugiego. Na przykład wykład - samodzielne rozwiązywanie zadań (w czasie tej samej lekcji)
2. Transition between classes - czyli przechodzenie z zajęć z matematyki do fizyki itp.

Answers

5 hrs confidence:

transition proces dorastania

Explanation:
Tutaj chodzi o przejście, tranzycję w procesie dorastania, pomiędzy byciem zależnym i niezależnym, pomiędzy byciem dzieckiem a nastolatkiem, itd...

Reference: http://www.parentcenterhub.org/repository/transitionadult/

Anna Davies
France
Local time: 18:18
Native speaker of:

Polish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

transition

przystosowanie do zmian

Explanation:
.

legato
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transition

Polish translation: przystosowanie do zmian

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Transition

Polish translation: przystosowanie do zmian

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language