guidanca teacher

Polish translation: nauczyciel prowadzący / wychowawca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guidance teacher
Polish translation:nauczyciel prowadzący / wychowawca

16:02 Feb 23, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-26 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / info. postępy w nauce
English term or phrase: guidanca teacher
Czy to będzie: 1. wychowawca, 2. pedagog szkolny, 3. doradca szkolny ?

Występuje na początku pliku (kilkanaście stron), poniżej jest jego komentarz dotyczący ogólnych wyników w nauce
dariaemma
Poland
Local time: 22:15
nauczyciel prowadzący / wychowawca
Explanation:
nauczyciel prowadzący / wychowawca

Takie tłumaczenie spotkałem, ale nie wiem na ile jest ono trafne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-23 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

(8) Każdy uczeń ma swojego opiekuna (tzw. Form Tutor), który na co dzień opiekuje się przydzieloną mu grupą uczniów. Oprócz tego ma nauczyciela prowadzącego (Guidance Teacher), odpowiedzialnego za program i postępy dzieci w nauce.
http://www.naszapolska.eu/polska-i-polacy/336-angielska-szko...

Nauczycielka poznała strukturę organizacyjną szkoły oraz szkocki system edukacji. Podczas pobytu w szkole obserwowała zajęcia dydaktyczne i zadania wykonywane przez kilku nauczycieli: nauczyciela j. niemieckiego, j. angielskiego, j. angielskiego ESOL, guidance teacher - nauczyciela wychowawcy.
http://www.gimnazjum1bedzin.republika.pl/job.htm
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1nauczyciel prowadzący / wychowawca
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nauczyciel prowadzący / wychowawca


Explanation:
nauczyciel prowadzący / wychowawca

Takie tłumaczenie spotkałem, ale nie wiem na ile jest ono trafne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-23 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

(8) Każdy uczeń ma swojego opiekuna (tzw. Form Tutor), który na co dzień opiekuje się przydzieloną mu grupą uczniów. Oprócz tego ma nauczyciela prowadzącego (Guidance Teacher), odpowiedzialnego za program i postępy dzieci w nauce.
http://www.naszapolska.eu/polska-i-polacy/336-angielska-szko...

Nauczycielka poznała strukturę organizacyjną szkoły oraz szkocki system edukacji. Podczas pobytu w szkole obserwowała zajęcia dydaktyczne i zadania wykonywane przez kilku nauczycieli: nauczyciela j. niemieckiego, j. angielskiego, j. angielskiego ESOL, guidance teacher - nauczyciela wychowawcy.
http://www.gimnazjum1bedzin.republika.pl/job.htm

mike23
United Kingdom
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Całkiem możliwe. To zależy od zakresu obowiązków takiego nauczyciela.
4 hrs
  -> Tak. Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search