proctored exam

Polish translation: egzamin z udziałem osób nadzorujących jego przebieg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proctored exam
Polish translation:egzamin z udziałem osób nadzorujących jego przebieg
Entered by: LilBridge

12:07 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certyfikacja (lekarza)
English term or phrase: proctored exam
tłumaczę certyfikat wydawany przez American Board of Internal Medicine - czy dobrze sądzę, że wystarczy ten egzamin ująć jako "dwudniowa procedura egzaminacyjna tradycyjna w formie papierowej" a ten następny "jednodniową skomputeryzowaną procedurę egzaminacyjną"? W końcu wszystkie egzaminy ktoś nadzoruje?... inaczej co to za egzamin ;))

KONTEKST:
Your initial certification in Internal Medicine was obtained August of 2002. The initial certification exam was a written pencil and paper two-day proctored exam held on August 20 & 21, 2002. By successfully passing this exam, you obtained a Certification in Internal Medicine. That certificate held a ten-year certification period expiring on 12/31/2012.
Your renewal of this certification was completed on September 4, 2012. You met the full requirements of the Maintenance of Certification (MOC) program by passing a one-day computerized proctored exam as well and obtaining 100 Maintenance of Certification (MOC) points.
LilBridge
Poland
Local time: 16:41
egzamin z udziałem osób nadzorujących jego przebieg
Explanation:
Ogólnie chodzi o to, że w dzisiejszych czasach mamy dobę Internetu, stąd istnieją już non-proctored exams.
Selected response from:

Karolina Łachmacka
Poland
Local time: 16:41
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1egzamin z udziałem osób nadzorujących jego przebieg
Karolina Łachmacka


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
egzamin z udziałem osób nadzorujących jego przebieg


Explanation:
Ogólnie chodzi o to, że w dzisiejszych czasach mamy dobę Internetu, stąd istnieją już non-proctored exams.

Example sentence(s):
  • Osoba nadzorująca egzamin

    https://www.onlineexambuilder.com/help/exam-knowledge-center/proctored-exam-meaning/item12515
    Reference: http://wszia.edu.pl/pliki/regulamin-telc.pdf
Karolina Łachmacka
Poland
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search