magnitudes of information

Polish translation: poziomy wiedzy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnitudes of information
Polish translation:poziomy wiedzy
Entered by: AgaBasta

22:49 May 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Nauczanie małego dziecka, wczesna edukacja, metoda Glenna Domana
English term or phrase: magnitudes of information
MAGNITUDES OF INFORMATION
Each fact is called a Program of Intelligence. These facts are arranged in order of complexity and are then known as Magnitudes of Information. These programs start with facts of the first Magnitude, which are simple and grow more complex as they ascent in magnitude to the tenth Magnitude, which is the most complex.

FORMULA FOR THE CREATION OF REPTILE MAGNITUDES

1. Most interesting and simple fact.
2. What it eats.
3. Habitat information.
....
10. Scientific Classification.

Wymyśliłam coś takiego jak "struktury wiedzy," ale mi to jakoś nie pasuje.

Kontekst: W programie Glenna Domana prezentujemy karty np. z kotami (każda np. Maine Coon to bit inteligencji). Potem do każdej karty mamy 10 programów inteligencji, czyli faktów np. Ten kot został wychodowany w Stanach Zjednoczonych. wg rozpiski powyżej: od najprostszych i najbardziej ogólnych do coraz bardziej zawiłych. Wszystkie 10 programów inteligencji, czyli de facto 10 faktów np. o danym kocie tworzą Magnitudes of Information.
AgaBasta
Local time: 00:13
program inteligencji
Explanation:
Bity inteligencji rozwijają mózg dziecka

Bity Inteligencji to karty do pomnażania inteligencji u najmłodszych dzieci. Technika przekazywania wiedzy encyklopedycznej bitami inteligencji, której autorem jest Glenn Doman, wspomaga rozwój neurologiczny i przyspiesza fizyczny wzrost mózgu.


Programy inteligencji i struktura wiedzy, zaprojektowane przez Glenna Domana, opierają się na pojedynczych faktach i odpowiadającym im bitom Inteligencji. Każdy nowy fakt tworzy program inteligencji, ponieważ zawiera rozszerzone znaczenie informacji. Ponadto program inteligencji jest podawany w kolejności według stopnia trudności, oraz wg znaczenia od faktów najważniejszych i najprostszych do najbardziej złożonych i skomplikowanych. 10 programów inteligencji dla każdego bitu inteligencji tworzy rozszerzone znaczenie informacji czyli strukturę wiedzy.
https://www.metodadomana.org/metoda-domana
ccc
Bity Inteligencji to pojedyncze, wyizolowane, rzetelne oraz jednoznaczne fakty – sklasyfikowane i uporządkowane w program inteligencji, na którego podstawie buduje się struktura wiedzy dziecka. Bity Inteligencji – gotowe karty z opisami zawierającymi program inteligencji wg metody Glenna Domana

http://metodadomana.blox.pl/2017/12/Pomnazanie-inteligencji-...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-05-11 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gdyby nie te źródło sam bym to inaczej przetłumaczył, na przykład, poziomy wiedzy, złożoność informacji, stopień złożoności informacji, itp.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Poziomy wiedzy :-) Dziękuję.

W książce Domana funkcjonuje osobno pojęcie program of intelligence. 10 programów tworzy magnitudes of information.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3program inteligencji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program inteligencji


Explanation:
Bity inteligencji rozwijają mózg dziecka

Bity Inteligencji to karty do pomnażania inteligencji u najmłodszych dzieci. Technika przekazywania wiedzy encyklopedycznej bitami inteligencji, której autorem jest Glenn Doman, wspomaga rozwój neurologiczny i przyspiesza fizyczny wzrost mózgu.


Programy inteligencji i struktura wiedzy, zaprojektowane przez Glenna Domana, opierają się na pojedynczych faktach i odpowiadającym im bitom Inteligencji. Każdy nowy fakt tworzy program inteligencji, ponieważ zawiera rozszerzone znaczenie informacji. Ponadto program inteligencji jest podawany w kolejności według stopnia trudności, oraz wg znaczenia od faktów najważniejszych i najprostszych do najbardziej złożonych i skomplikowanych. 10 programów inteligencji dla każdego bitu inteligencji tworzy rozszerzone znaczenie informacji czyli strukturę wiedzy.
https://www.metodadomana.org/metoda-domana
ccc
Bity Inteligencji to pojedyncze, wyizolowane, rzetelne oraz jednoznaczne fakty – sklasyfikowane i uporządkowane w program inteligencji, na którego podstawie buduje się struktura wiedzy dziecka. Bity Inteligencji – gotowe karty z opisami zawierającymi program inteligencji wg metody Glenna Domana

http://metodadomana.blox.pl/2017/12/Pomnazanie-inteligencji-...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-05-11 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gdyby nie te źródło sam bym to inaczej przetłumaczył, na przykład, poziomy wiedzy, złożoność informacji, stopień złożoności informacji, itp.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Poziomy wiedzy :-) Dziękuję.

W książce Domana funkcjonuje osobno pojęcie program of intelligence. 10 programów tworzy magnitudes of information.
Notes to answerer
Asker: Właśnie te struktury wiedzy, to jedyne co udało mi się znaleźć. Źródło to samo. Wolałabym jednak się upewnić, bo ta strona, jako idealne źródło przekładu książek Domana niekoniecznie może uchodzić. Mam od nich kilka zestawów bitów inteligencji i były błędy. Chyba, że udało się Panu znaleźć jeszcze jakieś inne polskie źródło potwierdzające to tłumaczenie. Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search