senior general education diploma

10:14 Nov 25, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / szkoły

English term or phrase: senior general education diploma

Rodzaj dyplomu, którego posiadanie umożliwia przystąpienie na studia wyższe w jednej z duńskich uczelni

dariaemma KudoZ activity Questions: 821 (3 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 09:43

Discussion entries: 10

A.G.	@geopiet 12:43 Nov 30, 2018 Jesteś ofiarą własnej strategii pracy na Prozie: po bardzo starannym researchu dajesz propozycje z poziomem ufności 1,2. Nie ośmielę się powtórzyć rady danej już kilka lat temu (tylko z uwagi na, jak sądzę, dużą różnice wieku między nami).

geopiet

10:00 Nov 29, 2018

HAVO (nid. hoger algemeen voortgezet onderwijs) to poziom pośredni (ogólnokształcący), który również kończy się egzaminem, a dyplom upoważnia do studiów w wyższych szkołach zawodowych (HBO), w których studenci zdobywają licencjat. Nauka w HAVO trwa 5 lat. - http://nowinki.com.nl/node/361

dariaemma

Poland

ASKER

17:34 Nov 25, 2018

Dziękuję za pomoc!

dariaemma

Poland

ASKER

17:33 Nov 25, 2018

Faktycznie, mój błąd - chodzi o Holandię

geopiet

15:34 Nov 25, 2018

HAVO (hoger algemeen voortgezet onderwijs; literally "higher general continued education")
VWO (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs; literally "preparatory scholarly education")
MBO (middelbaar beroepsonderwijs; literally "middle-level applied education")

https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Netherlands

geopiet

@ dariaemma, re: havo

15:29 Nov 25, 2018

czy jesteś pewna że chodzi o Danię? "Havo" to raczej Holandia ....

geopiet

Hogeralgemeen voortgezet onderwijs – HAVO

15:25 Nov 25, 2018

świadectwo ukończenia (zdania egaminu) szkoły średniej prowadzącej kształcenie ogólne na wyższym etapie

dariaemma

Poland

ASKER

13:33 Nov 25, 2018

Dokładnie w tłumaczeniu jest tak:
1. Senior general education (havo) diploma, or
2. University preparatory education (vwo) diploma, or
3. Senior secondary vocational education and training (mbo) level 4.

geopiet

świadectwo [] wykształcenia wyższego średniego

12:41 Nov 25, 2018

Odpowiedni poziom krajowej ramy kwalifikacji jest obowiązkowo uwidoczniony na świadectwach uzyskania wykształcenia wyższego średniego: egzaminu w zakresie kompetencji zawodowych dla potrzeb dostępu do wyższych studiów (Bevis for Studiekompetencegivende eksamen i forbindelse med erhvervsuddannelse/EUX) 14, wyższego egzaminu przygotowawczego (Bevis for Højere forberedelseseksamen/HF), ogólnego egzaminu maturalnego (Bevis for Studentereksamen/STX), wyższego egzaminu handlowego (Bevis for Højere Handelseksamen/HHX) oraz wyższego egzaminu technicznego (Bevis for Højere Teknisk Eksamen/HTX) - http://biblioteka-krk.ibe.edu.pl/opac_css/doc_num.php?explnu... - pages 10, 11

geopiet

Studentereksamen (STX) ?

12:37 Nov 25, 2018

General Upper Secondary School Leaving Examination-Advanced Level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations