Student Records Officer

Polish translation: pracownik administracyjny dziekanatu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Student Records Officer
Polish translation:pracownik administracyjny dziekanatu

13:41 Nov 28, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-02 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / studia
English term or phrase: Student Records Officer
Stanowisko osoby podpisującej list o zapisaniu na studia


Pracownik/ Specjalista ds. Rejestru Studentów ?
dariaemma
Poland
Local time: 05:13
pracownik administracyjny dziekanatu
Explanation:
W Stanach, to jest registrar.
an official in a college or university who is responsible for keeping student records.


Registrar (education), an official in an academic institution who handles student records
https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar

======================================
kierownik dziekanatu {m.}EN
registrar
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/kierownik-dziekan...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
kierownik dziekanatu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-28 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (university) registrar
Polish translation: dziekanat
Jacek Krankowski (X)
Entered by: Ana Hermida
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/228804-un...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-28 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc

urzędnik might work better for an officer.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pracownik administracyjny dziekanatu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student records officer
pracownik administracyjny dziekanatu


Explanation:
W Stanach, to jest registrar.
an official in a college or university who is responsible for keeping student records.


Registrar (education), an official in an academic institution who handles student records
https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar

======================================
kierownik dziekanatu {m.}EN
registrar
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/kierownik-dziekan...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
kierownik dziekanatu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-28 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (university) registrar
Polish translation: dziekanat
Jacek Krankowski (X)
Entered by: Ana Hermida
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/228804-un...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-28 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc

urzędnik might work better for an officer.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Koleżanka spoza proz podsunęła mi jeszcze "Kartoteka Danych Studentów"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search