academic background

Polish translation: edukacja akademicka / wykształcenie akademickie / środowisk naukowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic background
Polish translation:edukacja akademicka / wykształcenie akademickie / środowisk naukowych
Entered by: nlpresearcher

19:15 Jul 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic background
The Endangered Language Fund’s 2019 round of Language Legacies grants is now open. These grants of up to US$2,000 support language documentation and revitalization efforts around the world; an academic background is not required to apply. The application deadline is March 15, 2019. More information is available here.
Kasia Nowicka
Poland
Local time: 11:30
edukacja akademicka / wykształcenie akademickie / środowisk naukowych
Explanation:
Within this context a possible list of English synonyms for an academic background are:

an academic education
a university degree
a college degree
a college education
a university education
an academic qualification
a higher-education degree

A list of possible translations for the above list of synonyms:

środowisk naukowych

wykształcenia akademickiego
wykształcenie akademickie
edukacja akademicka

wykształcenia uniwersyteckiego
dyplom ukończenia
dyplom uniwersytecki

dyplomu szkoły wyższej
dyplom wyższej uczelni
stopień naukowy

wykształcenie wyższe

studia uniwersyteckie
wyższym wykształceniem
edukacja akademicka

dyplom ukończenia studiów wyższych
szkolnictwa wyższego

Mostly bilingual usage examples: https://www.google.com/search?q="an academic background" ("e...
Selected response from:

nlpresearcher
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3edukacja akademicka / wykształcenie akademickie / środowisk naukowych
nlpresearcher


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
edukacja akademicka / wykształcenie akademickie / środowisk naukowych


Explanation:
Within this context a possible list of English synonyms for an academic background are:

an academic education
a university degree
a college degree
a college education
a university education
an academic qualification
a higher-education degree

A list of possible translations for the above list of synonyms:

środowisk naukowych

wykształcenia akademickiego
wykształcenie akademickie
edukacja akademicka

wykształcenia uniwersyteckiego
dyplom ukończenia
dyplom uniwersytecki

dyplomu szkoły wyższej
dyplom wyższej uczelni
stopień naukowy

wykształcenie wyższe

studia uniwersyteckie
wyższym wykształceniem
edukacja akademicka

dyplom ukończenia studiów wyższych
szkolnictwa wyższego

Mostly bilingual usage examples: https://www.google.com/search?q="an academic background" ("e...


nlpresearcher
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Sickor
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Błażej Rychlik: wykształcenie wyższe - zdecydowanie tak.
9 hrs
  -> Thank you.

agree  mike23: Tak, jedna z tych opcji.
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search