dual radar

Polish translation: radar zdwojony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual radar
Polish translation:radar zdwojony
Entered by: Rafal Korycinski

14:57 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / maritime
English term or phrase: dual radar
radry podwójne ?
Tekst dotyczy systemu ¶ledz±cego statki wpływaj±ce do portu. System składa się między innymi z radarów. Moje pierwsze wrażenie było takie, że chodzi o radzary podwójne, ale może nie mam rację. Może to s± dual-band radars?

Bardzo proszę albo o rozstrzygnięcie w±tpliwo¶ci, albo o podpowiedĽ jakiego słowa użyć, aby nie napisać, czego¶ czego nie ma (jest to oferta przetargowa)
Większy fragment tekstu.

The project scope included the following subsystems and services:
- twelve dual radars;
- two VHF radio direction finders;
[...]
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 07:22
radar zdwojony; zestaw dwuradarowy
Explanation:
Jeżeli każdy zestaw to dwa identyczne radary (jak w linku poniżej), to w terminologii wojskowej używa się wyrazu "zdwojony":

Dual radar systems (i.e., with 2 radars looking at the sea from different directions)...
http://craik.shef.ac.uk/wavenet/biradar/

Nie znalazłem polskiego odpowiednika dla radarów, ale to powinno wystarczyć:
...instalując w zamian zdwojony odbiornik GPS Topstar-100/2.
http://www.ocean.univ.gda.pl/~silver/lotn.html#c295

Jeżeli natomiast dwa różne radary, to proponuję dosłownie "zestawy dwuradarowe" i mam nadzieję, że poloniści mnie nie pogryzą ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-04-14 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

w rozdziale \"Technical data\" (albo podobny tytuł) na pewno znajdziesz wyjaśnienie, czy są identyczne, czy różne. oferta przetargowa nie może pozostawić takiego szczegółu bez odpowiedzi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-04-14 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

dałem \"I\'m sure\", bo widywałem takie zestawy na okrętach wojennych (chyba rosyjskich). Zakładam, że do tak dużych obiektów, jak statki na podejściu do portu, nie ma potrzeby stosowania radawów dwupasmowych.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:22
Grading comment
Dziękuję. Skorzystałem z propozycji "radar zdwojony". Nie miałem specyfikacji technicznej, więc nie mogłem sprawdzić, czy są tam dwa radary czy nie, ale tłumaczenie "zdwojony" jest conajmniej tak samu niejednoznaczne jak oryginał.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5radar zdwojony; zestaw dwuradarowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
radar zdwojony; zestaw dwuradarowy


Explanation:
Jeżeli każdy zestaw to dwa identyczne radary (jak w linku poniżej), to w terminologii wojskowej używa się wyrazu "zdwojony":

Dual radar systems (i.e., with 2 radars looking at the sea from different directions)...
http://craik.shef.ac.uk/wavenet/biradar/

Nie znalazłem polskiego odpowiednika dla radarów, ale to powinno wystarczyć:
...instalując w zamian zdwojony odbiornik GPS Topstar-100/2.
http://www.ocean.univ.gda.pl/~silver/lotn.html#c295

Jeżeli natomiast dwa różne radary, to proponuję dosłownie "zestawy dwuradarowe" i mam nadzieję, że poloniści mnie nie pogryzą ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-04-14 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

w rozdziale \"Technical data\" (albo podobny tytuł) na pewno znajdziesz wyjaśnienie, czy są identyczne, czy różne. oferta przetargowa nie może pozostawić takiego szczegółu bez odpowiedzi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-04-14 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

dałem \"I\'m sure\", bo widywałem takie zestawy na okrętach wojennych (chyba rosyjskich). Zakładam, że do tak dużych obiektów, jak statki na podejściu do portu, nie ma potrzeby stosowania radawów dwupasmowych.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 612
Grading comment
Dziękuję. Skorzystałem z propozycji "radar zdwojony". Nie miałem specyfikacji technicznej, więc nie mogłem sprawdzić, czy są tam dwa radary czy nie, ale tłumaczenie "zdwojony" jest conajmniej tak samu niejednoznaczne jak oryginał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search