condenser N2 purge

21:14 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / (solder reflow)
English term or phrase: condenser N2 purge
(Piec do lutowania rozpływowego cd)
- set the condenser N2 purge regulator to 2 psig
cquest
Local time: 01:29


Summary of answers provided
4 +1regulator upuszczania azotu
leff
4"w układzie oczyszczania N2 ustaw regulator skrapalcza na warto¶ć 2psi"
Tomasz Niedbala
3przedmuchiwanie skraplacza azotem
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condenser n2 purge regulator
regulator upuszczania azotu


Explanation:
a 'condenser' to już jak tam sobie tłumaczysz - kondensator, skraplacz, chłodnica.

Bo pytanie właściwie powinno dotyczyć 'N2 purge regulator'

leff
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: ja bym powiedzial: ustawic zadajnik cisnienia w ukladzie upuszczania azotu przy skraplaczu na wartosc 2psi
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condenser n2 purge
"w układzie oczyszczania N2 ustaw regulator skrapalcza na warto¶ć 2psi"


Explanation:
Wydaje mi się, że w tym wypadku chodzi o układ oczyszczania azotu z tlenków. W piecach lutowniczych z atmosfer± N2 (szczególnie w technologii bezołowiowej) konieczne jest zachowanie bardzo wysokiej "czysto¶ci" azotu, dlatego piece te wyposażone sa najczę¶ciej w specjalizowane układy oczyszczania N2.

"w układzie oczyszczania N2 ustaw regulator skrapalcza na warto¶ć 2psi"

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: to miałoby sens, gdyby azot krążył w układzie zamkniętym, ale jezeli pełni rolę kurtyny, to jest to niemożliwe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condenser n2 purge
przedmuchiwanie skraplacza azotem


Explanation:
W celu usunięcia wody i osuszenia skraplacza, np. przed rozpoczęciem pracy pieca.
Dobrze byłoby, gdyby asker podał więcej informacji: jak jest skraplacz połączony z instalacją, jaki gaz przechodzi przez skraplacz w trakcie pracy: powietrze, azot, mieszanina? Na podstawie poprzednich pytań domyślam się, że tylko azot.

BTW: IMO firma produkująca urządzenia elektroniczne nie musi samodzielnie oczyszczać azotu, a raczej zamawia gaz o odpowiednich, nawet najwyższych, parametrach u wyspecjalizowanego dostawcy, który robi to na dużą skalę. Rozpływowe lutowanie elementów na płytce drukowanej raczej nie wymaga gazu o wyższej czystości, niż przy produkcji układów scalonych. Oczywiście, w konkretnym przypadku mogę nie mieć racji.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search