plenum blowers

10:04 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / (piec do lutowania)
English term or phrase: plenum blowers
(element pieca do lutowania rozpływowego)
Inny z tej serii: plenum modules.
Pytanie co te dmuchawy tłoczą? Sprężone powietrze czy jakąś mieszankę?

Actuating the hood lift shuts off the heaters, plenum blowers, conveyor and gas supply.

Tu mam definicję plenum: przestrzeń wypełniona powietrzem/gazem o ciśnieniu większym niż w otoczeniu.
cquest
Local time: 00:17


Summary of answers provided
1 +1dmuchawa nawiewu
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dmuchawa nawiewu


Explanation:
tak to wygląda http://www.aexusa.com/gallery/c4.htm
i na moje to po prostu 'dmuchawa nawiewu'

o dziwo termin tej występuje niezbyt często (nawet nie 70 razy http://www.google.pl/search?q="plenum blower"&hl=pl&lr=&star... i głównie przy samochodach. polska 'dmuchawa nawiewu' także przy autach

HTH
plenum wg webstera do przeciwnieństwo 'vacuum'



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: z kierowanym nawiewem (kanałami); nie do otwartej przestrzeni
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search