half around

Polish translation: obrócenie o 180 stopni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half around
Polish translation:obrócenie o 180 stopni
Entered by: Miłosz Sliwa

23:46 Sep 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: half around
W gruncie rzeczy to rozumiem tą frazę ale jakoś nie pasuje mi ona do całości zdania. Chodzi o instrukcję instalacji zwijarki taśmy zaklejającej (chodzi o taką taśmę do np. pakowania paczek). Całe zdanie brzmi:
"This can be obtained by twisting the tear tape half around each time it has passed a roll."
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 12:45
obrócenie o 180 stopni
Explanation:
Wprawdzie tekstu trochę mało i trudno zrozumiec o co chodzi, ale obstawiał bym za obrotem 180 stopni.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tak też obstawiłem i chyba będzie prawidłowo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obrócenie o 180 stopni
Rafal Korycinski


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrócenie o 180 stopni


Explanation:
Wprawdzie tekstu trochę mało i trudno zrozumiec o co chodzi, ale obstawiał bym za obrotem 180 stopni.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tak też obstawiłem i chyba będzie prawidłowo.
Notes to answerer
Asker: Widze, ze pomimo pobytu w Austrii dziala Pan czynnie na forum.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search